gotten overflow detector

Turkish translation: ürün taşma dedektörü

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gotten overflow detector
Turkish translation:ürün taşma dedektörü
Entered by: Alper Karayilan

11:10 Oct 21, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: gotten overflow detector
http://www.hellotrade.com/peg-poland/gotten-overflow-detecto...

Gotten: madende yapilan kazi sonucu ortaya cikan urun. hafriyat. madencilik jargonunda var mi ozel bir adi?
overflow detector: konveyor bandindaki hafriyat miktarini denetleyen bir sensor.
Alper Karayilan
Poland
Local time: 12:55
ürün taşma dedektörü
Explanation:
"Gotten" madencilikte tam karsiligi var midir, bilmiyorum. Ben generic olarak ürün sözcügünü kullandim.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:55
Grading comment
tesekkurler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Taşıma bandı işletma otomatı
Salih YILDIRIM
5Çok sensörlü gaz dedektörü
Salih YILDIRIM
2ürün taşma dedektörü
ATIL KAYHAN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ürün taşma dedektörü


Explanation:
"Gotten" madencilikte tam karsiligi var midir, bilmiyorum. Ben generic olarak ürün sözcügünü kullandim.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
tesekkurler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taşıma bandı işletma otomatı


Explanation:
Çok araştırdım ve en son yüzlerce örnek cümlelerden (WordNet'teki) bu anlamı çıkardım. Yani banttaki ürün bu dedektöre geldiği zaman bandın hareketine müdahil oluyor ve onun proğramlanan hareketi yapmasını sağlıyor. Yani dedektörlü akçüatör gibi çalışıyor

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Çok sensörlü gaz dedektörü


Explanation:
Imho

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-10-22 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

O halde: Neden sorunuzun altındaki Link adresini verdiniz?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2012-10-23 15:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yeni tanımı yapmak zorunda kaldım, özür dilerim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: gazla alakasi yok...

Asker: linkteki sensorun de gazla alakasi yok. aciklama kisminda tarif ettigim sensor o zaten...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search