accidental energy stimuli

Turkish translation: kaza sonucu meydana gelen enerji uyarimi

15:11 Mar 28, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: accidental energy stimuli
Geçtiği cümle: The PAN disruptor is immune to accidental energy stimuli, such as static, RF, and stray current.
eccehomo (X)
Türkiye
Local time: 12:44
Turkish translation:kaza sonucu meydana gelen enerji uyarimi
Explanation:
IMHO
Selected response from:

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5kazara/yanlışlıkla oluşan enerji uyarıları
Salih Ay (X)
4istem dışı enerji uyarıcıları
Ümit Karahan
4kaza sonucu meydana gelen enerji uyarimi
BETA LANGUAGE


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
istem dışı enerji uyarıcıları


Explanation:
olabilir

Ümit Karahan
Türkiye
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kaza sonucu meydana gelen enerji uyarimi


Explanation:
IMHO

BETA LANGUAGE
Türkiye
Local time: 12:44
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salih Ay (X): Please note that the stimuli NOT due to "accident" but "accidental", namely unexpectedly, unintentionally or by chance has been occured indeed! (i.e.: kazara/yanlışlıkla/istem veya irade dışı)
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kazara/yanlışlıkla oluşan enerji uyarıları


Explanation:
Darbeli imha edici (PAN), statik elektrik, RF v.b. kazara/yanlışlıkla yani kontrol/istek/irade dışı oluşan enerji uyarılarından etkilenmez (anlam, cümlenin tamamında daha net ortaya çıkıyor).
accidental: Occurring unexpectedly, unintentionally, or by chance. http://www.thefreedictionary.com/accidental

Salih Ay (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search