''shelf'' is drifting to southeast

03:36 Nov 28, 2013 

Anladığım kadarıyla maalesef bu adlandırma konusunda yerleşik bir fikir birliği yok. Hem raf hem de sahan bulutu için 5-10 arama sonucu bulunabiliyor sadece. Bu konuda sahan bulutu ifadesi roll cloud için 2-3 yerde kullanılmış. Bir bağlantıyı cevabımda belirtmiştim, diğer bağlantı da aşağıda.

http://www.listemiste.com/10-muhtesem-bulut-sekli.html

Bu bağlantılarda bu adlandırmayı yapanların işin uzmanı olup olmadığını tabi ki bilemiyorum. Ama ben meteoroloji uzmanı olmadığımdan yeni bir adlandırma yapmak yerine eldeki verilerle yetinmek durumundayım.

Raf bulut ifadesi belirttiğiniz gibi kelime kelime çevrilerek elde edilmiş. İyi bir çeviri olmayabilir, ama sanırım çok fazla bulut çeşidi olduğundan ve zaten Türkçe'de pek kullanılmadığından bu şekil çevirmeyi tercih etmişler.

Wikipedia'daki belirttiğiniz makaleye baktım. zaten shelf cloud için raf, roll cloud için sahan karşılığı kullanılması önerime aykırı bir durum göremedim. Sigara gibi kıvrılmış olunca roll, fırtına habercisi olunca (ve diğer özellikleri varsa) shelf deniyor.

Sahan teklifiniz oldukça mantıklı, ama sanırım teklifiniz tüm bulutların Türkçelerinin bir otorite tarafından oluşturulma aşamasında yararlı olabilir :(

03:14 Nov 28, 2013 

Türker Bey merhaba,

Yanıtınızda "Sahan bulutu = roll cloud, fırtına bulutu: Cumulonimbus veya Cumulonimbus." diyorsunuz ama Wikipedia'daki açıklamada shelf ve roll farklı bulutlar olarak açıklanıyor:

http://en.wikipedia.org/wiki/Arcus_cloud

"...Roll clouds and shelf clouds are the two types of arcus clouds....A shelf cloud is a low, horizontal, wedge-shaped arcus cloud. A shelf cloud is attached to the base of the parent cloud, which is usually a thunderstorm, but could form on any type of convective clouds."

"Sahan bulutu" karşılığının bana mantıklı gelmesinin sebebi:
continental shelf = kıta sahanlığı

Google Earth ile yeryüzüne baktığımızda nasıl ki kıtaların denizin/okyanus altında kalan bölümleri var (shelf), bu bulutlar da aynı şekilde başka bulutların alt kısımlarını oluşturuyor.

Öte yandan "raf bulut" araması yapıldığında çıkan sonuçlardan hareketle, "raf bulut" çevirisinin bir makine çevirisi ürünü olduğunu düşünüyorum açıkçası...