Patchy snow nearby

Turkish translation: Yakınlarda yer yer kar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Patchy snow nearby
Turkish translation:Yakınlarda yer yer kar
Entered by: Erkan Dogan

00:28 Sep 22, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Meteorology
English term or phrase: Patchy snow nearby
Hava durumu raporlarında yer alıyor. Nasıl çevrilebilir? Teşekkür ederim.
ensarkaya
Local time: 17:58
Yakinlarda yer yer kar
Explanation:
.
Selected response from:

Erkan Dogan
United States
Local time: 09:58
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Yakinlarda yer yer kar
Erkan Dogan
5Yakın çevrede düzensiz kar yağışı
Salih YILDIRIM
4hafif kar yağışı bekleniyor
Zeki Güler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
patchy snow nearby
Yakinlarda yer yer kar


Explanation:
.

Erkan Dogan
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız için çok teşekkür ederim, kolay gelsin.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: http://goo.gl/CEmBy
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
patchy snow nearby
Yakın çevrede düzensiz kar yağışı


Explanation:
Imho

http://www.pbase.com/ericnoel/image/56468911

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Yanıtınız için çok teşekkür ederim, kolay gelsin.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patchy snow nearby
hafif kar yağışı bekleniyor


Explanation:
Budur..

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-09-22 18:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

Bekleniyor yerine yolda, kapıda, eli kulağında, yaklaşıyor vb de diyebiliriz.

Zeki Güler
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search