Wrap

15:23 Nov 7, 2010
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: Wrap
Desk operator has control of the continuous casting from a wrap around desk containing all necessary controls for successful FTSC operation

Bu cümlede wrap ne anlamda kullanılmış olabilir?
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 23:43


Summary of answers provided
3 +4çepeçevre
ATIL KAYHAN
5Saran/Kapsayan
Salih YILDIRIM
4sarım
Gulay Baran
4180 derece(li) ofis masası
Erkan Dogan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
wrap
çepeçevre


Explanation:
wrap around desk: oturdugunuzda sizi çepeçevre kusatan masa

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erkan Dogan: "çepeçevre masa" da iyi ifade aslında
3 hrs
  -> Tesekkürler.

agree  mehmet eruluç: extending in a curve from the front around to the sides: a wraparound windshield. from dictionary.com (adj) wrap around
4 hrs
  -> Tesekkürler.

agree  Cihan GÖNÜLLÜ: evet çepeçevre masa fikrine katılıyorum
13 hrs
  -> Tesekkürler

agree  JUSTNESS
15 hrs
  -> Tesekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap
sarım


Explanation:
sarım/sargı

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap
180 derece(li) ofis masası


Explanation:
Böyle bir masayı tarif eden bir terim maalesef yok, ama herhalde tarif edilse böyle derdim.

Erkan Dogan
United States
Local time: 15:43
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wrap
Saran/Kapsayan


Explanation:
Verilen metin ile uyumlu olabilir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search