"Tall Walk in Shed"
Turkish translation: barakada egilmeden yurume
| 08:02 Jul 27, 2009 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Metallurgy / Casting / Metal Depolama Barakası kullanım kılavuzu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | yüksek tavanlı/çatılı |
| ||
| 5 | barakada egilmeden yurume |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "tall walk in shed" yüksek tavanlı/çatılı Explanation: ı would use this,, -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2009-07-27 11:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Barakanın bir insanın eğilmesine gerek olmayacak kadar yüksek tavanlı olması anlamına geliyor. Salih Beyin dediği açıklama doğru fakat sadece yüksek tavanlı demek daha iyi olur düşüncesindeyim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| "tall walk in shed" barakada egilmeden yurume Explanation: Tanitim metnine uyan tanim boyle olabilir. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-08-01 01:31:54 GMT) -------------------------------------------------- Aslında "İçinde eğilmeden yürünebilen baraka" demek en doğru tanım olurdu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations