bioreactor skid

17:41 Jan 29, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: bioreactor skid
in a pharmaceutical plant
Hande Taylan
United States
Local time: 09:00


Summary of answers provided
4 +1biyoreaktör kızak sistemi (kızağı)
Elif Baykara Narbay
5 -1Biyoreaktör sistemi
Salih YILDIRIM
4Biyoreaktör kayması
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
biyoreaktör kızak sistemi (kızağı)


Explanation:
Kızak veya skid şeklinde geçiyor. Eklediğim bağlantıda bir kullanımı belirtilmiş.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-29 19:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ekleyememişim sanırım. Bir de bu şekilde deneyeyim:
https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...


    https://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiCqJWhh-jRAhVI7RQKHXagC-wQFghAMAY&url=http%3A%2
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Skid kelimesi burada komple bir sistemin teknik adını belirtmektedir.
5 hrs

agree  Recep Kurt: https://goo.gl/Zu5DC7: "2. The system of claim 1 wherein the bioreactors are on wheeled skids."
17 hrs
  -> Teşekkürler!

agree  Kim Metzger
5 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Biyoreaktör sistemi


Explanation:
http://www.ebay.com/itm/like/162115745366?lpid=82&chn=ps&ul_...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Sözlükte Elif Hanimin dediği gibi kızak vs. yaziyor ama sözlü kendisini tercüme gezimde gördüm ve sizinki doğrudur. Teşekkür ederim.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Not just a complex system, but a particular mode of construction. See http://fusionweld.com.au/what-is-a-skid-mounted-equipment.ht...
2 hrs
  -> Stubber, not a professional behavior!

disagree  Tuncay Kurt: skid sistemin tümü veya kendisi değilki
5 hrs
  -> !!!

agree  Selçuk Dilşen: "Skid" aslında sistemin üzerine kurulduğu kasayı tarif eder ancak teknik jargonda bu kasa üzerine kurulmuş tüm sisteme verilen addır. "Biyoreaktör grubu"şeklinde bir cevap verebilirdim ama bu cevapla EŞANLAMLI olacağından ETİK olmazdı.
10 hrs
  -> Teşekkür ederim Selçuk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

1198 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Biyoreaktör kayması


Explanation:
.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 19:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search