This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Pharmaceuticals

impaction baffles

Turkish translation: sıkıştırma engelleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impaction baffles
Turkish translation:sıkıştırma engelleri
Entered by: Sederg

12:15 Sep 1, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: impaction baffles
While explaining nebulizors in an article: "Droplet shear, air turbulence, and a series of impaction baffles then create a gentle aerosol cloud with a poly-disperse particle size distribution."
Sederg
Türkiye
Local time: 20:02
sıkıştırma engelleri
Explanation:
nebülizatörlerde baffle > engel olarak olarak geçiyor:

http://www.solunumhastaliklari.org/pdf/pdf_SHD_179.pdf
impaction için de sıkıştırma denilebilir sanıyorum
Selected response from:

betül asiye karpuzcu
Local time: 20:02
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sıkıştırma engelleri
betül asiye karpuzcu


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sıkıştırma engelleri


Explanation:
nebülizatörlerde baffle > engel olarak olarak geçiyor:

http://www.solunumhastaliklari.org/pdf/pdf_SHD_179.pdf
impaction için de sıkıştırma denilebilir sanıyorum

betül asiye karpuzcu
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yusef: engel tamam da verdiğiniz linkte: "engele çarparak daha küçük" çarpma olarak geçiyor, impaction bitden fazla anlamı var, sıkıştırma bunun %1 kadarı, mermilerin hedefi bulması da impact
1 day 9 hrs
  -> İlacın engele çarparak geçtiği kesin belki impact sadece bunu kast ediyor ama "hedef buldurucu engel" mi diyecez :) tuhaf oluyor. Engelin tam olarak ne yaptığı yazmadığı sürece nebülizatörün temel mekanizması basınç/sıkıştırma olduğu için bunu önerdim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search