suture throw
Turkish translation: ilmek/sarım/büküm
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 10:09 Jan 23, 2018 |
|
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Cerrahide zımba kullanımı | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: altugk Türkiye Local time: 23:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Dikiş atma |
| ||
| 3 +1 | ilmek/sarım/büküm |
| ||
| 4 | dolamak |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ilmek/sarım/büküm Explanation: Aziz bey "throw" ipi ipe dolamak, sarmak anlamında da kullanılıyor. Ama dikkatinizi çekerim bu tam düğüm değil. İlmek, büküm, ya da sarım denilebilir. Referans resme bakarsanız ne demek istediğimi daha iyi anlayabilirsiniz. İyi çalışmalar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-23 11:49:32 GMT) -------------------------------------------------- "kese dikişini sıkılaştımak/sıkıştırmak için bir dikiş ilmeği kullanın -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-01-23 11:51:04 GMT) -------------------------------------------------- "kese dikişini sıkılaştımak/sıkıştırmak için tek dikiş ilmeği kullanın" şeklinde çevrilebilir kanaatimce... Arada bir tombul parmak olayı yaşadık, kusura bakmayın. Reference: http://www.vesalius.com/cfoli_frms.asp?VID=5&StartFrame=1&tn... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Dikiş atma Explanation: https://quizlet.com/4152863/suture-technique-flash-cards/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
dolamak Explanation: "kese ağzını sıkmak için ipi bir kez dolayın" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations