This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

lung infiltrate

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 27, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: lung infiltrate
Definition from Radiopaedia:
Also pulmonary infiltrate. From a pathophysiological perspective, the term "infiltrate" refers to “an abnormal substance that accumulates gradually within cells or body tissues” or “any substance or type of cell that occurs within or spreads as through the interstices (interstitium and/or alveoli) of the lung, that is foreign to the lung, or that accumulates in greater than normal quantity within it”.

Example sentence(s):
  • But CT usage, which can show a hazy lung infiltrate indicative of COVID-19, is, itself, not hazard-free. Beyond the risks from radiation exposure, heavily used machines can themselves become infected and spread the virus. DotMed
  • Category 3 includes persons with severe disease, RR more than 30, Spo lesser than 93, Pao2/Fio2 lesser than 300, lung infiltrate higher than 50 per cent of lung within 24 to 48 hours. New Indian Express
  • However, on March 20 doctors said that he had significant lung infiltrate and respiratory distress. He was then transferred to an intensive care unit for isolation treatment. Taiwan News
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1Pulmoner infiltrat
FATİH ORUÇ
5 +1Akciğer infiltratı
Bahadır Ahıska
4Akciğerlerde biriken sıvı
AJ Ablooglu


  

Translations offered


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Akciğerlerde biriken sıvı


Definition from own experience or research:
Akciğerlerde biriken sıvı yada maddeler: Akciğerin boşlukları (interstisyum ve / veya alveoller) içinde yayılan, akciğere yabancı olan veya içinde normal miktardan daha fazla biriken herhangi bir sıvı, madde veya hücre tipi.

Example sentence(s):
  • Akciğerlerde biriken sıvı yoğunlaşıyor, karbondioksit düzeyi yükseliyor ve hasta akut solunum yetmezliğine giriyor. - www.bbc.com/  
AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Pulmoner infiltrat


Definition from own experience or research:
Akciğer dokusu (parankim) veya doku boşluğunda (İnterstisyum) akciğer dışı bir maddenin (sıvı/hücre/ mikroorganizma vb) kademeli bir şekilde birikmesi *pulmoner infiltrasyon*, biriken yabancı madde ise *pulmoner infiltrat* olarak adlandırılabilir. Genellikle akciğeri tutan enfeksiyonlarda radyolojik görüntüleme ile saptanır. Aslında söz konusu bulguları anlatırken *infiltrat* yerine *infiltrasyon* ifadesi daha çok kullanılmaktadır.

Example sentence(s):
  • Bütün olguların radyolojik incelemelerinde pulmoner infiltrat görülürken, 11 olguda ampirik antibiyotik tedavisi altında radyolojik progresyon saptandı. - Ankara Üniversitesi  
  • Şiddetli steroid- bağımlı KOAH hastalarında, geniş spektrumlu antibiyotikler ve yüksek dozda steroidlerin kullanılmasına rağmen dispne şiddetlenmesi ve kötü klinik durum varlığı, özellikle de göğüs radyografisinde yakın zamanda yeni pulmoner infiltrat görüldüğünde ve/veya balgamda aspergillus türleri saptandığında, PA için yüksek derecede anlamlıdır. - İzmir Göğüs Hastanesi Dergisi  
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 172

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Aysegul Sec
12 hrs
  -> Teşekkürler Ayşegül Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Akciğer infiltratı


Definition from İnfiltrat Nedir? İnfiltrat Terimi Tıp:
İnfiltrat, belirli bir takım maddelerin veya hücrelerin normal olarak bulunmadıkları veya az olarak bulundukları doku içerisinde yapılanmaları için kullanılan bir terimdir.

Example sentence(s):
  • Hipoksi, akciğer infiltratı, perikard veya plevra sıvısı varsa 2x10mg deksametazon’un 3–5 gün verilip 2 haftada azaltılarak kesilmesi önerilir. Hipoksi düzelene kadar ATRA tedavisine ara verilebilir. - Türk Hematoloji Derneği  
  • Akciğer infiltratı olan febril nötropenik hastalarda tanı ve tedavi - febrilnotropeni.net  
  • Berkitin K, Gülbaran R, Kayhan T. Eozinofilik akciğer infiltratı gösteren bir distomatoz vakası [A dystomatosis case showing eosinop- hilic lung infiltrate]. Türk Tıp Cemiyeti Mecm. 1960; 26: 279. - Akademik Gastroenteroloji Dergisi  
Bahadır Ahıska
Türkiye
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sanem Erdem
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search