Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 22, 2020

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Science (general)

English term or phrase: Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Definition from Climson University:
As they relate to COVID-19, the CDC defines non-pharmaceutical interventions (NPIs) as actions, apart from getting vaccinated and taking medicine, that people and communities can take to help slow the spread of illnesses like pandemic influenza (flu). NPIs are also known as community mitigation strategies. When a new flu virus spreads among people, causing illness worldwide, it is called pandemic flu. Because a pandemic flu virus is new, the human population has little or no immunity against it. This allows the virus to spread quickly from person to person worldwide. NPIs are among the best ways of controlling pandemic flu when vaccines are not yet available.

Example sentence(s):

The outbreak containment strategies in China based on non-pharmaceutical interventions (NPIs) appear to be effective, but quantitative research is still needed to assess the efficacy of NPIs and their timings. Using epidemiological and anonymised human movement data, here we develop a modelling framework that uses daily travel networks to simulate different outbreak and intervention scenarios across China. Nature
Non-pharmaceutical interventions for pandemic influenza, national and community measures. National Center for Biotechnology Info.
Non-pharmaceutical interventions (NPIs) and virus testing are melded in the effort to flatten the curve, thus reducing the number of new cases occurring daily and offering healthcare systems and public authorities the time to prepare for the coming wave of infections. However, given the resulting instability of the social and economic situation, both federal and state governments are chafing to return to normalcy as soon as possible. News Medical

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

Farmakolojik olmayan müdahaleler

Omer Dasbilek

İlaç Dışı Müdahaleler

Gamze Sari Yucel

Translations offered

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Farmakolojik olmayan müdahaleler

Definition from turkiyeklinikleri:
Gözden kaçabilen, kanser hastasının kemoterapi sonrası kısa ve uzun dönemde yaşadığı bilişsel fonksiyonlardaki değişimlere dikkat çekilmiş ve korumaya yönelik farmakolojik ve farmakolojik olmayan müdahaleler ele alınmıştır. Kanser, aile hastalığı olarak bilinir ancak ihmal edilebilmektedir. Bu çalışmada hem ailenin nasıl etkilendiğine ve fırsata çevrilebileceğine, hem de kanserli çocuğa sahip ailelerin psikososyal sorunlarına ve bu süreçte psikiyatri hemşirelerine düşen sorumluluklara yer verilmiştir.

Example sentence(s):

CGRP antagonistleri son zamanlarda önlenmesi için ilaçları onayladılar. Tedavi kararı, eşlik eden hastalıklara bağlı olabilir. Farmakolojik olmayan müdahaleler için öneri, ‘migren döneminde erken dönemde akut atak tedavisi başlatılması, migren hasta yönetiminde aşırı ilaç kullanımından kaçınılması önemlidir. - openaccess.maltepe.edu.tr
2.4.2. Farmakolojik olmayan müdahaleler Alzheimer hastalığında tıbbi tedaviye ek olarak kullanılan terapi yaklaşımları irdelendiğinde; çoğunlukla egzersiz terapisi, gerçeğe oryantasyon, aromaterapi, sanatsal aktiviteler, masaj, dokunma ve müzik terapisinin yer aldığı görülmektedir (Özdemir, 2007). Farmakolojik olmayan müdahaleler, Çizelge 2.3‘de yer almaktadır. Çizelge 2.3. Farmakolojik olmayan müdahaleler (Yüce, 2014) - tez.sdu.edu.tr
Bu enfeksiyonun henüz spesifik bir tedavisi olmadığı için (kısa zamanda etkili bir ilaç bulunabilir) salgın yönetiminde farmakolojik olmayan müdahaleler (nonpharmaceutical intervensions) en temel önceliğimiz oluyor. Bu konuda iki yaklaşım var. İlki İngiltere ve Hollanda’nın uyguladığı, ancak İngiltere’nin zaman içinde vazgeçtiği “hafifletme” (mitigation) stratejisi. Daha kısa süreli ve daha az kısıtlayıcı önlemleri içeriyor. - insev.org.tr

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 06:43
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

7 days confidence:

İlaç Dışı Müdahaleler

Definition from Popular Science Türkiye:
Bu teknik terim; hükümetlerin ve diğer kuruluşların, bir hastalığın yayılışını önlemek üzere uygulamaya koyduğu ve tıbbi olmayan tedbirleri simgeliyor; diğer bir ifadeyle, sosyal mesafe koyma tedbirlerini. Okulların ve müzelerin kapatılması, ilaç dışı müdahaleye bir örnek. Karantina uygulanması da başka bir örnek.

Example sentence(s):

Doktorunun Ahmet’e hakkında bilgi verdiği ilk ilaç-dışı müdahale, nefes darlığının azalmasına yardımcı olabilen ve hastaların günlük işlerini yapabilme kabiliyetlerini arttıran destekleyici oksijen tedavisi oldu. - Boehringer Ingelheim Hasta El Kitabı

Gamze Sari Yucel
Türkiye
Local time: 06:43
Native speaker of: Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Non-Pharmaceutical interventions (NPIs)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language