International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 May 20, 2020

English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Science (general), Journalism

English term or phrase: International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Definition from World Health Organization:
The International Classification of Functioning, Disability and Health, known more commonly as ICF, is a classification of health and health-related domains. As the functioning and disability of an individual occurs in a context, ICF also includes a list of environmental factors.

Example sentence(s):

Use of The International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) as a conceptual framework and common language for disability statistics and health information systems BMC Public Health
Deviations of body functions and structure, activity limitations, and participation restrictions of the International Classification of Functioning, Disability, and Health model in children with cystic fibrosis and non-cystic fibrosis bronchiectasis. Physicians Weekly
An updated AAP clinical report from the Council on Children with Disabilities provides guidance to pediatricians in prescribing therapies, with approaches to best characterize the therapeutic needs and goals of children with disabilities by using the International Classification of Functioning, Disability and Health. AAP News

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması

Omer Dasbilek

Translations offered

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması

Definition from wikipedia:
Dünya Sağlık Örgütü tarafından 2001 yılında uluslararası dolaşıma sokulan International Classification of Functioning, Disability and Health başlıklı sınıflandırma sistemi, T.C Başbakanlık Özürlüler İdaresi tarafından İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması olarak çevrilmiştir.

Example sentence(s):

Dünya Sağlık Örgütü'nün İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması'na göre engelli olma hâli için yeti yitimi terimi kullanılır. Engelliler; vücudun duyusal, işlevsel, zihinsel ve ruhsal farklılıkları öne sürülerek; toplumsal veya yönetimsel tutum ve tercihler sonucu, yaşamın birçok alanında kısıtlama ve engellerle karşılaşabilirler. - T.C. SAĞLIK BAKANLIĞI
ÖZET Katılım kavramı İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması'nda önemli bir rol oynamaktadır ve sağlık hizmetleri, rehabilitasyon ve ergoterapi alanlarının odak noktasıdır. İşlevsellik, Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması ile birlikte katılım disiplinlerarası bir kavram haline gelmiştir. Ayrıca, aktivitenin öneminin anlaşılmasını sağlamaktadır ve ergoterapi müdahalesinin temel hedefidir. Ergoterapi yaklaşımlarına göre aktiviteyi kişi, çevre ve aktiviteye ait faktörlerin etkileşimi oluşturmaktadır. Bu etkileşimin sonucunda aktivite performansı meydana gelmektedir. Aktiviteye ait faktörler aktivitenin biçimi ve doğası, kültür ve bağlamdır. Katılım duyusal işlemleme becerilerinden etkilenmektedir. Bu nedenle, katılım odaklı duyusal bütünleme yaklaşımları ile ilgili literatürün özetlenmesi amaçlanmıştır. - turkiyeklinikleri
Özürlülük sınıflandırması MADDE 5 – (1) Özürlülere ilişkin sınıflandırma çalışmalarında, sınıflandırma sistemi olarak; Dünya Sağlık Örgütü tarafından sağlık ve sağlıkla ilgili durumların tanımlanması için ortak standart bir dil ve çerçeve oluşturmak amacı ile geliştirilen ve insanın işlevselliği ve kısıtlılıklarla ilgili durumlarının tanımlanmasını sağlayan çok kapsamlı uluslararası bir sınıflandırma sistemi olan İşlevsellik Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması esas alınır. (2) Özürlülerin sağlığı ile ilgili durumlarının tanımlanmasında ve her türlü bilginin kodlanmasında, çeşitli disiplinler ve hizmetler açısından verilerin toplanmasında, kaydedilmesinde ve karşılaştırılmasında, özürlülerin tedavisi, rehabilitasyonu, eğitimi ve istihdamı ile ilgili hizmetlerin değerlendirilmesinde, planlanmasında İşlevsellik Yetiyitimi ve Sağlığın Uluslararası Sınıflandırması sisteminin kullanılması amacıyla eğitim, öğretim, uygulama ve yaygınlaştırma hizmetleri Aile ve Sosyal Politikalar Bakanlığının koordinatörlüğünde, ilgili kamu kurum ve kuruluşları ile sivil toplum örgütleri, üniversiteler ve ilgili meslek kuruluşlarının işbirliği ile yürütülür. - resmigazete.gov.tr

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 20:07
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language