connectomics

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

18:54 Nov 5, 2019

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)

English term or phrase: connectomics

Definition from Olaf Sporns, Indiana University:
The field of science dealing with the assembly, mapping and analysis of data on neural connections.

Example sentence(s):

The idea that connections among neural elements are crucial for brain function has been central to modern neuroscience almost since its inception. Building on this idea, the emerging field of connectomics adds several new and important components. Network Neuroscience
In connectomics, a distinction is commonly drawn between three spatial scales: microscopic, mesoscopic, and macroscopic (Bohland et al., 2009). Fundamentals of Brain Network Analysis
The usefulness of connectomics is somewhat debated. Among popular arguments against it is that connectomics typically provides a static image. It can show which neurons have the possibility of interacting, but it does not show if they do, how much they do, and what the effect of that interaction is. News Medical

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

5 +1

Konnektomi

Selda Doğan

Nörozihin Bilimi

FATİH ORUÇ

konnektomi

AJ Ablooglu

Konnektom bilimi

Omer Dasbilek

Discussion entries: 2

Translations offered

18 mins confidence:

Konnektom bilimi

Definition from Google:
IMHO

Example sentence(s):

Konnektom Bilimi Nedir? - https://sinirbilim.org/konnektom/

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 23:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 60

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Konnektomi

Definition from Techno-Logic:
Bağlantı bilimi. Sinirler arasındaki bağlantılara ilişkin verileri bir araya getiren, eşleştiren ve analizini yapan bilim dalı.

Example sentence(s):

Ayrıca beynin bağlantı şemalarını yapay zekâ ile yeniden yapılandıran “konnektomi” alanının kurulmasına yardımcı oldu. - Techno-Logic

Selda Doğan
Türkiye
Local time: 23:34
Native speaker of:

Turkish

12 hrs confidence:

Nörozihin Bilimi

Definition from own experience or research:
Nörozihin Bilimi; beyin kabuğundaki (korteks) nöronların birbirleriyle yaptıkları bağlantıları yani “sinapsları” inceleyen, zihin yaratan organ olan beynin bağlantısal bütünlüğünü ortaya koyan bilimsel çalışmalar bütünüdür.

Example sentence(s):

Son 3 yılda beyin- bilinç – zihin anlayışımızda da büyük değişiklikler oldu. Bu yenilik nöron teorisinden bütüncül enformasyon ağı yani “connectome” yani nörozihin teorisine geçiştir. - Bilişim Dergisi
Bulunan aslında "Beyin nasıl zihin üretiyor?" sorusuna yanıt verebilecek yeni ufuklar açabilme umudu olan yeni bir matematik paradigmasıydı, yani zihin oluşturan beynin bağlantısallık modeli (nörozihin, connectom) ilk kez bilimin dili olan matematik ile anlaşılmaya çalışılıyordu. - Bahçeşehir Üniversitesi
Tek yumurta ikizleri aynı genoma sahip oldukları halde, farklı ortamlarda yetiştiklerinde farklı zihin yapılarına sahip olduklarına göre; insan genomu değil, nörozihni - "connectome"udur. Bu “beynin bilgi ağları” anlayışı, insanı organ olan beynin sınırlarından alıp, bilgi ağı olan zihnin sınırsızlığına ulaştırmıştır. - herkese bilim teknoloji platformu

Explanation:
Son yıllarda "Connectome" "Nörozihin" olarak tanımlanıyor. Hatta bu konuda cerrahi çalışmalar bile yapılıyor ve bu da " Nörozihin Cerrahisi" olarak tanımlanıyor. Bu bağlamda "Connectomics" ile ifade edilen bilim ve bilimsel çalışmaların da "Nörozihin Bilimi" başlığı altında toplayabiliriz.

FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 23:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 172

1 day 17 hrs confidence:

konnektomi

Definition from tureng:
Konnektomi: bir organizmanın sinir sistemi baglantilarini gösteren haritalarin cikarilmasi ve inceleme bransidir.

Example sentence(s):

Ayrıca beynin bağlantı şemalarını yapay zeka ile yeniden yapılandıran <b>“konnektomi”</b> alanının kurulmasına yardımcı oldu. - log.com
Bilim adamları meteoroloji, genetik, <b>konnektomi</b>, karmaşık fizik simülasyonları ve biyolojik ve çevresel araştırma gibi alanlardaki büyük veri kümeleri üzerinde işlemler yapabilmesi kısıtlı seviyelere geldi. - ozaferayan.blogspot.com
Konnektominin hedefi sinir sisteminde bilgi toplayan, işleyen ve saklayan karmaşık ağ yapının bir haritasını çıkarmak. - teknoport.com

Explanation:
Malesef gunumuzun Turkcesinde yabanci teknik terimlerin Turkce karsiliklari genelde Turkce okunusu olarak geciyor. TDK nin bu kelimelerin gercek Turkce karsiliklarini dusunup uretmesi gerek bence. Mesela Connectomics in Konnektomi olarak Turkcelesmesi bence yanlis.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 16:34
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

connectomics

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

connectomics

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language