insert

Turkish translation: baga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insert
Turkish translation:baga
Entered by: Selçuk Dilşen

12:55 Aug 14, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: insert
Şu her yerde karşımıza çıkan ve içine girdiği kabın şeklini alan "insert" için şu bağlamda ne önerirsiniz? Müşterinin sağladığı TM'de daha önce "gömme" şeklinde çevrilmiş ama içime sinmedi.

Inserts are important components of valve seats, where intake or exhaust valves rest.
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 12:09
baga
Explanation:
Tahmin ettiğiniz gibi "gömme" bunun için garip bir karşılık olur. Parçanın tam adı farklı sektörlere göre değişmekle birlikte, referanslarda da görebileceğiniz gibi otomotivde "baga" ya da "supap bagası" deniyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-08-16 15:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim Mustafa Bey.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baga
Selçuk Dilşen
3Dübel
despera


  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dübel


Explanation:
Threaded insert dübel demektir. Buna dayanarak threaded kısmını (dişli) çıkararak kullanılmış olabilir.

despera
Türkiye
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim..

Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
baga


Explanation:
Tahmin ettiğiniz gibi "gömme" bunun için garip bir karşılık olur. Parçanın tam adı farklı sektörlere göre değişmekle birlikte, referanslarda da görebileceğiniz gibi otomotivde "baga" ya da "supap bagası" deniyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-08-16 15:53:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben de teşekkür ederim Mustafa Bey.



    Reference: http://www.albaga.com.tr/subap-bagasi
    Reference: http://www.peclindia.com/valve_seat_insert.html
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GURHAN KUCUKOGLU
2 hrs
  -> Teşekkürler.

agree  Salih YILDIRIM
1 day 5 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search