trace heated

15:52 Oct 16, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: trace heated
Piping should be lagged and/or trace heated if ambient temperatures could cause the sample gas to fail below its dewpoint temperature.

Teşekkürler
Naile Sarmaşık (X)
Turkey
Local time: 11:59


Summary of answers provided
5 +1Kızdırma kablosuyla ısıtma
Nahit Karataşlı
5(boru) ısıtma
Taner Göde
5hafif isitmali
Salih YILDIRIM
5kablo ile ısıtma
smy
4izleme ısıtmalı
Mehmet Hascan
4(az) bir miktar ısıtma
skaya


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
(boru) ısıtma


Explanation:
Definitions of lagging on the Web:
Bu bizim bildiğimiz klasik boru izolasyonu

used to wrap around pipes or boilers or laid in attics to prevent loss of heat
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

A way of choosing who shoots first. Players roll their marbles toward a line in the dirt (the lag line). Whoever gets closest without going over gets to shoot first.
www.streetplay.com/thegames/marbles/marbleglossary.shtml

Boards placed side-by-side to retain the face of an excavation. Held in place by soldier piles.
pghbridges.com/termsTun.htm

Insulation material which is a bad conductor of heat used to cover pipes, reactors, boilers, etc., to reduce loss of heat.
www.energyweb.net/oil/jargon/default.asp

A material applied to the outer surface of pulleys or rollers.
www.unitelegypt.com/Technical/glossary-gl.htm

settling as late as possible a payable (receivable) denominated in a currency expected to weaken (strengthen).
wps.prenhall.com/wps/media/objects/516/529139/glossary.


Definitions of trace on the Web:
Bu da borunun dışarıdan uygulanan bır kaynak ile ısıtılması
www.kaizenisitma.com

follow, discover, or ascertain the course of development of something; "We must follow closely the economic development is Cuba" ; "trace the ...
make a mark or lines on a surface; "draw a line"; "trace the outline of a figure in the sand"
a just detectable amount; "he speaks French with a trace of an accent"
to go back over again; "we retraced the route we took last summer"; "trace your path"
an indication that something has been present; "there wasn't a trace of evidence for the claim"; "a tincture of condescension"
hound: pursue or chase relentlessly; "The hunters traced the deer into the woods"; "the detectives hounded the suspect until they found the him"
touch: a suggestion of some quality; "there was a touch of sarcasm in his tone"; "he detected a ghost of a smile on her face"
discover traces of; "She traced the circumstances of her birth"
tracing: a drawing created by superimposing a semitransparent sheet of paper on the original image and copying on it the lines of the original image
make one's course or travel along a path; travel or pass over, around, or along; "The children traced along the edge of the dark forest"; "The women traced the pasture"
either of two lines that connect a horse's harness to a wagon or other vehicle or to a whiffletree
copy by following the lines of the original drawing on a transparent sheet placed upon it; make a tracing of; "trace a design"; "trace a pattern"
a visible mark (as a footprint) left by the passage of person or animal or vehicle
decipher: read with difficulty; "Can you decipher this letter?"; "The archeologist traced the hieroglyphs"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn


    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=boru+izolasyonu&meta...
    Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=boru+%C4%B1s%C4%B1tm...
Taner Göde
Turkey
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(az) bir miktar ısıtma


Explanation:
ortam sıcaklığı düşükse gazın yoğuşmasını engellemek için boru sisteminin bir miktar ısıtılması gerektiği....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

trace = az bir miktar, minimal

skaya
Turkey
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izleme ısıtmalı


Explanation:
ELEKTRİKLİ ISI İZLEME (HEAT TRACING)
http://www.mtmltd.com.tr/urun.asp?id=2

http://www.form-tr.com/43.php

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Isı izleme işleminin aşağıda belirttiğimiz bazı kullanım alalarında en etkili, ... Isı izleme (heat tracing) herhangi bir sistemde oluşan ısı kaybının ...
www.mastelektroteknik.com/MAST_saffet/id1.htm - 7k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

Yüzey ısıtma ve ısı izleme sistemleri, Yüzey ısıtma ve özel uygu-lamalar için sabit ... Isı izleme ve ölçme sistemleri, mineral yalıtımlı yangın kabloları ...
www.samm.com.tr/ - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-16 18:44:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://64.233.183.104/search?q=cache:_SamK8c-PJcJ:www.bsm.go...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-10-16 20:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

All pipework shall be soundly lagged and trace heated. Pneumatic conveyors shall use heated air or dry air with a dewpoint less than -20°C to avoid ...
www.eastsussex.gov.uk/.../0/43_construction_competition_spe... -

lagged : ısı yalıtımı yapılmış

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 09:59
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emil Mahmut
17 hrs
  -> Teşekkür ederim.

disagree  Ali Bayraktar: bu "rüzgar gülünü" gül rüzgarı diye çevirmeye benziyor, vermiş olduğunuz yapıyı gösterir bir tek link yok,
23 hrs
  -> ISI İZLEME'den yola çıktım. '...heated' = '...ısıtmalı'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kızdırma kablosuyla ısıtma


Explanation:
Anlık ısı düşüşlerini algılayarak, sistemin gerekli ısıya çıkarılmasını sağlayan, sistem gereksinimlerine göre hesaplanmış, boru içinde ve izolasyon malzemelerinin altına döşenmiş kabloların kızdırılması yöntemiyle gerçekleşen ısıtıma işlemi.


    Reference: http://www.chromalox.com/products/heattracing/products/defau...
Nahit Karataşlı
Turkey
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smy
121 days
  -> Sağolun.
Login to enter a peer comment (or grade)

122 days   confidence: Answerer confidence 5/5
kablo ile ısıtma


Explanation:
Nahit Karataşlı'nın açıklaması doğrudur, "kablo ile ısıtma" şeklinde de çevrilebilir, yani "boru tesisatı izole edilmeli ve/veya kablo ile ısıtılmalıdır"


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Trace_heating
smy
Local time: 11:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

339 days   confidence: Answerer confidence 5/5
hafif isitmali


Explanation:
Piping should be lagged and/or trace heated if ambient temperatures could cause the sample gas to fail below its dewpoint temperature.
Cevirisi;
Sayet ortam sicakligi ornek gazin isisini ciglenme noktasinin altina dusuremezse, boru tesisati gevsek (esneme payli) ve/veya hafif isitmali yapilmalidir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search