Heads forming

Turkish translation: yarım küre bombelerin şekillendirilmesi

20:14 Nov 26, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: Heads forming
Arkadaşlar selamlar,

Endüstriyel bir kazan ile ilgili çalışıyorum. Teknik özelliklerde strain, ovalization, fire proofing gibi özellikler var. Arada bir de "heads forming" var ama karşılığını bulamadım. Yardımlarınızı bekliyorum.

Teşekkürler
altugk
Türkiye
Local time: 13:49
Turkish translation:yarım küre bombelerin şekillendirilmesi
Explanation:
ingilizcesi http://www.cmforming.com/tankheads-and-accessories.htm

türkçe yaygın kullanım
http://www.teknikbombe.com/index.php?id=320000&dil=TR

heads olduğu için iki tane var

imho
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kafa şekillendirme
Selçuk Dilşen
4yarım küre bombelerin şekillendirilmesi
Emin Arı
3bağlantı ağzı şekli
Recep Kurt


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heads forming
bağlantı ağzı şekli


Explanation:
Belki sadece "bağlantı ağızları" demek de yeterli olabilir.
Aşağıdaki referansta "buhar bağlantı ağzı", "emniyet ventili ağzı", "besi suyu bağlantı ağzı", "baca bağlantı ağzı" gibi özellikler sıralanmış:

http://goo.gl/TVJ0wQ

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heads forming
kafa şekillendirme


Explanation:
Silindirik kazanlarda kafa kısımları çanak benzeri saclardan yapılır. Saclara bu çanak biçimi imalat mühendisliğinde "plastik şekil verme" (forming) adı verilen yöntemle yapılır. Temel olarak preste iki kalıp arasında yapılan bir işlemdir. "Kafa" sözü kaba gibi görünebilir ama mühendislikte aynen bu şekilde kullanılır.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-26 21:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.masteel.co.uk/pressure-vessel-heads.htm

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Selçuk Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
heads forming
yarım küre bombelerin şekillendirilmesi


Explanation:
ingilizcesi http://www.cmforming.com/tankheads-and-accessories.htm

türkçe yaygın kullanım
http://www.teknikbombe.com/index.php?id=320000&dil=TR

heads olduğu için iki tane var

imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 13:49
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Emin Bey. Aradığım buydu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search