Single minded proposition

04:51 Mar 2, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / tanıtım
English term or phrase: Single minded proposition
"Single minded proposition" pazarlama yaklaşımı.. oturmuş bir karşılığı var mı? Teşekkürler
FATİH ORUÇ
Türkiye
Local time: 13:08


Summary of answers provided
4tek fikirli sunum
ilker menderes iyidogan
4temel satış vaadi
Deniz Yiğit Geçim
4tek cümlelik
Sarper Aman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single minded proposition
tek fikirli sunum


Explanation:
İnternette yaptığım araştırmada görebildiğim kadarıyla, "single-minded proposition" kavramının Türkçede yerleşmiş bir karşılığı yok. "Single-minded proposition" kavramı "marka veya ürün hakkında söyleyebileceğiniz en önemli şeyin bir özeti" anlamında kullanıldığına göre, çeviride düzanlamsal eşdeğerlilik yaklaşımına uygun olarak bu kavramı Türkçeye "tek fikirli sunum" olarak çevirebiliriz, diye düşünüyorum.

ilker menderes iyidogan
Türkiye
Local time: 13:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single minded proposition
temel satış vaadi


Explanation:
Yaptığım araştırmalar sonucunda "Reklam mesajının tek, basit, ve anlaşılır bir satış fikri üzerine kurulmuş olması" anlamına geldiğini gördüm. Buradan yola çıkarak ve eklediğim kaynakları referans alarak bu karşılığın uygun olduğunu düşünüyorum.


    Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/320273258_TE...
    Reference: http://https://www.thebalancecareers.com/what-is-the-single-...
Deniz Yiğit Geçim
Türkiye
Local time: 13:08
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single minded proposition
tek cümlelik


Explanation:
SMP, diğer üyelerin de belirttiği gibi bir markanın ya da ürünün en önemli özelliğini özetliyor. Linkteki karikatür de düşündüğüm terimi destekler gibi.


    https://marketoonist.com/2012/07/single-minded-proposition.html
    https://pazarlamasyon.com/8-saniyelik-dikkat-suresi-olan-kitleye-nasil-reklam-yapilir/
Sarper Aman
Türkiye
Local time: 13:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search