This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

Toll Tag / Badge

Turkish translation: geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Toll Tag / Badge
Turkish translation:geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı
Entered by: Aziz Kural

09:52 Nov 23, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / Transportation
English term or phrase: Toll Tag / Badge
XXX is the legal entity that provides the XXGV Toll Badge to the Customer.
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 18:11
geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı
Explanation:
Ücretli otoyol, köprü vb. geçiş için temin edilen bandrol/etiket/kart olduğunu düşünüyorum. Türkiye'de HGS etiketi şeklinde kullanılıyor.

Cihaz şeklinde olanı ise otoyol geçiş cihazı olarak Türkçeleştirilmiş.

https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-geçiş/PASSango
Selected response from:

Gulin Ture
Türkiye
Local time: 18:11
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı
Gulin Ture
4HGS (Hızlı Geçiş Sistemi)
Saner Yuzsuren


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
toll tag / badge
geçiş etiketi/ kartı - otomatik geçiş cihazı


Explanation:
Ücretli otoyol, köprü vb. geçiş için temin edilen bandrol/etiket/kart olduğunu düşünüyorum. Türkiye'de HGS etiketi şeklinde kullanılıyor.

Cihaz şeklinde olanı ise otoyol geçiş cihazı olarak Türkçeleştirilmiş.

https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-geçiş/PASSango

Example sentence(s):
  • Avrupa'nın çoğu ülkesinde ağır vasıtalar için otomatik olarak tanınan otomatik geçiş cihazı
  • Ağır vasıtalar için basit bir otomatik geçiş cihazından daha fazlası olan ....

    Reference: http://https://www.bipandgo.com/en/le-telepeage-europe/
    https://www.as24.com/tr/teklifler/otoyol-ge%C3%A7i%C5%9F/PASSango
Gulin Ture
Türkiye
Local time: 18:11
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arzu Birkan Beskardes
5 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
toll tag / badge
HGS (Hızlı Geçiş Sistemi)


Explanation:
İngiltere'de ve dünyanın çeşitli paralı otoyollarında kullanılıyor; ödeme noktaları "toll" diye geçer. Tam karşılığı bizdeki HGS. Sonuna ya da "sistemi" yerine "etiketi" ibaresini de kullanabilirsiniz. Ön cama yapıştırılıyor bizdeki gibi.

Saner Yuzsuren
United Kingdom
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search