tank management
Turkish translation: tank yönetimi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Jun 18, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Science - Manufacturing / Supply Chain | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ATIL KAYHAN Türkiye Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
bira tanklarının idare edilmesi Explanation: "maya tankı", "mayalama tankı", "bira tankı", "bira tankları" olarak kullanım var... "Bira tanklarının sevk ve idaresi" daha güzel duruyor gibime geliyor - maltı kendi üretmiyor olabilirler ve dışarıdan tanklarla getirebilirler, o yüzden "sevk" de eklenebilir sanırım |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tank yönetimi Explanation: "tank management" yani "tank yönetimi". Baska bir sey olabilecegini hiç sanmiyorum. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
tank uygulaması, tanklama, tank işlemi, tank kullanımı/kullanışı, tank muamelesi.. Explanation: Burada biranın imalatı, yani pazarlama veya idare gibi daha çok sosyal bir pratikten ziyade teknik bir pratik söz konusu olduğu için "management" teriminin bu alan çerçevesinde "manipülasyon, manevra, kullanış, uygula(n)ma=tankla(n)ma, muamele, işlem, manevra, düzen" anlamlarında da kullanılmış olabileceği ihtimali bence daha yüksek. Hatırlatmak ister, kolaylıklar dilerim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
tank yönetimi Explanation: Bir gıda mühendisi olarak belirteyim; Bira üretimi aşamalarında mayşelemeden sonra gelen mayalama aşaması çeşitli sıcaklıklar gerektirir. Sonrasında filtreleme ve şişeleme ve pastörizasyon işlemleri vardır. Mayalama aşamasında tank'taki sıcaklık ve diğer parametrelerin kontrol ve yönetimi özel proses kontrol ekipmanları ile online olarak gerçekleştirilir. Bu sebeple burada tank yönetimi teriminin kullanılması uygun olacaktır. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations