This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Manufacturing

Quality defect

Turkish translation: kalite hatası

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quality defect
Turkish translation:kalite hatası
Entered by: H&G Ozcan

01:45 Dec 9, 2005
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / quality
English term or phrase: Quality defect
Kalite güvence ile ilgili. Yardımlar için şimdiden teşekkürler...
Mustafa Altinkaya
Local time: 04:40
kalite hatası/sapması/kusuru
Explanation:
Defect: Bazı ürünlerin kalite karakteristiklerinin spesifikasyonundan sapma. olarak tanımlanmış kalite kavramları sözlüğünde.


Selected response from:

H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 04:40
Grading comment
Teşekkürler...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +10kalite hatası/sapması/kusuru
H&G Ozcan
4 +2kalitede kusur
Özden Arıkan
4kalite kusuru
A Y
3kalitede bozukluk
mustafaer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +10
quality defect
kalite hatası/sapması/kusuru


Explanation:
Defect: Bazı ürünlerin kalite karakteristiklerinin spesifikasyonundan sapma. olarak tanımlanmış kalite kavramları sözlüğünde.




H&G Ozcan
Türkiye
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit: evet, "kalite hatası" ifadesi pek çok yerde kullanılıyor.
4 hrs
  -> teºekkürler
agree  Serkan Doğan
4 hrs
  -> teşekkürler
agree  Mine Somyurek (X): kalite hatasi
6 hrs
  -> teşekkürler
agree  Murat Tastekin
7 hrs
  -> teşekkürler
agree  Nilgün Bayram (X)
8 hrs
  -> teşekkürler
agree  pelint (X)
9 hrs
  -> teşekkürler
agree  aslanemre: defolu mal gibi de kullanılabilir belki
11 hrs
  -> teşekkürler
agree  shule
12 hrs
  -> teşekkürler
agree  Semra Maden-Balamir (X): 'kalite eksikliği' daha da yaygın hatta
15 hrs
  -> tesekkurler
agree  Alp Berker
17 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quality defect
kalite kusuru


Explanation:
kalite kusuru

A Y
United Kingdom
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality defect
kalitede bozukluk


Explanation:
-

mustafaer
Türkiye
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
quality defect
kalitede kusur


Explanation:
"defect" için kalite bağlamında en uygun kelimenin "kusur" olduğu kanısındayım. yalnız siz bunu quality defect diye verince, "kalite kusuru"ndan başka söyleyecek laf kalmıyor, o da kulağa pek hoş gelmiyor. o yüzden cümleniz veya metniniz "kalitede kusur" diye ifade etmeye elveriyorsa onu denemenizi öneririm.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2005-12-10 00:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

neden "kusur"un uygun olacağını düşündüm? hata, yanlışlığı ifade eder; kusur ise eksikliği. kalitede hata olamaz, kalite az veya çok, düşük veya yüksek olur. mesela aldığınız pantalonun fermuarının bozuk olması, üretimde yapılan bir hatadan kaynaklanır ve pantalondaki bir hatadır da, ama pantalonun kalitesinde bir kusur oluşturur, yani kalitesinden bir şey eksiltir. aradaki farkın bu olduğunu düşünüyorum.

Özden Arıkan
Germany
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balaban Cerit
4 hrs
agree  1964
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search