stock holdings

08:35 May 14, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Management / Improvement
English term or phrase: stock holdings
Some customers ask for better stock holdings, some competitors are evaluated better here. More local production is demanded, too
aysemines
Local time: 01:08


Summary of answers provided
5 +2hisse sendi portföyü
Raffi Jamgocyan
5Maddi veya maddi olmayan varlıklar
Salih1946
5hisse senetleri
Yasemin Açıkgün
3 +1hisse
Seval Yılmaz Koşar
4hisse senedi tutma
Dagdelen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hisse senedi tutma


Explanation:
hisse senedi envanteri/ miktarı da olur.

Dagdelen
Turkey
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hisse sendi portföyü


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 9 dakika (2013-05-14 08:44:33 GMT)
--------------------------------------------------

senedi olacak

Raffi Jamgocyan
Turkey
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
2 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  oozkale
5 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hisse


Explanation:
Bildiğim kadarıyla "stockholder" veya "shareholder" da bu kelimeyle alakalı. Örneğin, "our stockholders" ifadesi için kurumsal jargonda "hissedarlarımız" yerine "paydaşlarımız" daha uygun düşüyor bence.




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/stockholdings
Seval Yılmaz Koşar
Turkey
Local time: 01:08
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yasemin Açıkgün
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hisse senetleri


Explanation:
Stock holdings için hisse veya hisse senedi/hisse senetleri kullanılıyor.

Yasemin Açıkgün
Turkey
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Maddi veya maddi olmayan varlıklar


Explanation:
Böyle derdim.

http://www.thefreedictionary.com/stockholdings

Salih1946
United States
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search