operational response

04:52 Jul 25, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Management
English term or phrase: operational response
Kriz durumlarında iç ve dış iletişimin önemini anlatan bir metinde, bunun olmaması halinde doğabilecek sonuçlar sıralanıyor. Maddelerden biri: "Operational response will break down."
dennisocean
Turkey
Local time: 04:03


Summary of answers provided
5operasyonel müdahale
Nigar Mancini
5işlevsel/eylemsel sorumluluk
Salih Ay (X)
5operasyonel karşılık (Verme)
mehmet eruluç
5Operasyonel yanıt
Salih1946
4fiili müdahale
[Removed] (X)
3operasyonel tepki
Vedat ViyanalI


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
operasyonel tepki


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-25 06:35:29 GMT)
--------------------------------------------------

ilk olarak böyle "response" ederdim :)

fakat daha fazla bağlam bilgisi olursa, daha da isabetli çeviriler bulunabilir

Vedat ViyanalI
Turkey
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: :) Teşekkürler.. Bu madde maalesef tek cümlelik bir madde ve diğer maddeler apayrı hususlardan bahsediyor. O yüzden daha fazla bağlam bilgisi veremedim.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fiili müdahale


Explanation:
...

[Removed] (X)
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Operasyonel yanıt


Explanation:
Imho

Salih1946
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
operasyonel karşılık (Verme)


Explanation:
..

mehmet eruluç
Turkey
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
operasyonel müdahale


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-07-30 06:17:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://tureng.com/search/response
http://www.dragomanos.com/bul/Emergency Response Plan

Nigar Mancini
Italy
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
1 hr
  -> Teşekkür ederim.

disagree  Salih1946: "Intervention" anlamına gelmez, tepki, yanıt olabilir.
4 days
  -> Haklısınız, biz profesyonel çevirmenler her kelimeyi sözlükteki ilk karşılığıyla çevirmeliyiz Salih Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)

479 days   confidence: Answerer confidence 5/5
işlevsel/eylemsel sorumluluk


Explanation:
Terimin geçtiği bağlamda iç-dış iletişimden bahsedildiğine göre konu bir şirket/işletme ile ilgilidir diye bir çıkarımda bulundum.

Buna göre:
Operational response will break down = İşletme, işlevsel/eylemsel/faaliyet sorumluluğunu yerine getiremeyecektir, yani normal çalışması aksayacak veya tamamen duracaktır.

Salih Ay (X)
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search