19:19 Jun 19, 2009 |
English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Management / Typical business skills | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: O. Korhan KARTIN United States Local time: 08:28 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
İnsanlarla anlaşma -iyi geçinme Explanation: Bu şekilde çevirirdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
İnsanları idare etme - İnsanlarla ilgilenme Explanation: insanları idare etme ve ilgilenme sadece yönetme anlamında değil, ilişkileri başarılı bir şekilde yönetme şeklinde de yorumlanabilir. Ben potansiyel sorun teşkil eden insanlar söz konusuysa "idare etme", eğer insanların talep ve isteklerine yanıt verme söz konusuysa "ilgilenme" olarak kullanırdım. Sanırım Türkçe bu konuda İngilizce'den biraz daha zengin. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insanlarla iletişim kurma becerisi Explanation: insanlarla iletişim kurma becerisi ben böyle derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
halkla ilişkiler Explanation: Alternative bir tanım olsun diye veriyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(zor) insanlarla başa çıkmak Explanation: "to deal with" mana olarak, genellikle bir problemi, ustaca halletmek, bir seyin ustesinden basariyle gelmek, bir seyle veya birisiyle başa çıkmak, idare etmek manalarina gelir. "to deal with people" ise genellikle sorunluveya zor insanlarla basa cikmak manasinda kullanilir, is sektorunde musteri, isci veya mal saglayan kisilerle (genellikle bir problem karsisinda) basa cikmak veya durumu en becerikli bir sekilde idare etmek olarak kullanilir. Ve de etkili yonetim becerileri arasinda stresle basa cikma ("to dea with stress") ile beraber kullanilir. Reference: http://www.tmi.com.tr/kisisel/zor-insanlarla-basa-cikma.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insanları idare etmek/yönetmek Explanation: insanları idare etmek/yönetmek |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kuvvetli insan ilişkileri Explanation: is ilanlarinda sikca gorulur -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2009-06-20 17:48:22 GMT) -------------------------------------------------- (kuvvetli) insan ilişkileri |
| |