Bursal cast
Turkish translation: bursal kast
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:13 Mar 8, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih C.Riz Türkiye Local time: 19:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Kese döküntüsü/ sızıntısı |
| ||
| 4 | bursal kast |
|
Answers
1 hr confidence: 
| bursal cast Kese döküntüsü/ sızıntısı Explanation: purulent exudate zaten ne olduğunu söylüyor... Selam, Aziz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| bursal cast bursal kast Explanation: Araştırdığım kadarıyla tavuklarda "Infectious Bursal Disease" adı verilen bir hasatlık var. Tükçe'ye "enfeksüyoz bursal hastalığı" şeklinde geçmiş. https://en.wikipedia.org/wiki/Infectious_bursal_disease http://www.gumboro.com.tr/ http://journals.tubitak.gov.tr/veterinary/issues/vet-99-23-3... http://www.vetbilgi.com/kanatlilarda-gumboro-infeksiyoz-burs... Hastalık,tavuklarda "bursa of fabricious" adı verilen ve son bağırsak ile kloak'ın birleştiği yerde bulunan bir organda bir virüs türünün yerleşmesi ve bu organa zarar vererek bağışıklık sistemini çökertmesi şeklinde oluşuyor. "Cast" terimini ise tıpta genelde boşaltım (üriner) sistemde kullanılmış. Örg. "urinary cast". https://en.wikipedia.org/wiki/Urinary_cast Buradaki "cast" böbrek tarafından oluşturulmuş silindirike yapılar şeklinde tanımlanmış. Türkçe'ye de "kast/kast oluşumu" şeklinde kullanılmış. http://www.firattipdergisi.com/text.php3?id=291 "Bursal cast" ın bir resmi: http://fce-study.netdna-ssl.com/2/images/upload-flashcards/3... Bütün bu bilgiler altında bu terimin "bursal kast" şeklinde kullanılabileceğini düşünüyorum. "Pürülan/iltihaplı eksüda şeklinde/olarak bursal kast" -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2017-03-09 16:27:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yorumunuz için çok teşekkür ederim. Yardımcı olabildiysem ne mutlu. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations