steer fattening

Turkish translation: sığır besiciliği / besiye çekmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:steer fattening
Turkish translation:sığır besiciliği / besiye çekmek
Entered by: Onur Inal

14:06 Sep 10, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: steer fattening
Büyükbaşların ahırda bir süre kalark daha besili hale gelmesini anlatan bir terim. Almancası da "Bullenmast" olarak geçiyor
Onur Inal
Austria
Local time: 05:36
öküz besiciliği / besiye çekmek
Explanation:
Steer hadım edilmiş (enenmiş) boğa anlamındadır ve Türkçe'de "öküz" olarak geçer.
Fattening ise besicilik demektir.
O nedenle öküz besiciliği kullanılabilir.
Selected response from:

Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 06:36
Grading comment
Teşekkür ederim Elif Hanım. Öküzü sığır olarak değiştirerek "sığır besiciliği / besiye çekmek" olarak giriyorum glossary'e.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1danaların besiye çekilmesi
Recep Kurt
5Boğa besiciliği
Salih YILDIRIM
4öküz besiciliği / besiye çekmek
Elif Baykara Narbay
Summary of reference entries provided
TDK
Adnan Özdemir

Discussion entries: 14





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
danaların besiye çekilmesi


Explanation:
veya semirtilmesi

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Recep Bey.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay: Dana ibaresini kaldırmak gerektiğini sanıyorum.
3 hrs
  -> Teşekkürler Elif Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Boğa besiciliği


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Salih Bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
öküz besiciliği / besiye çekmek


Explanation:
Steer hadım edilmiş (enenmiş) boğa anlamındadır ve Türkçe'de "öküz" olarak geçer.
Fattening ise besicilik demektir.
O nedenle öküz besiciliği kullanılabilir.



    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/steer
    Reference: http://www.wordreference.com/tren/had%C4%B1m%20edilmi%C5%9F%...
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Teşekkür ederim Elif Hanım. Öküzü sığır olarak değiştirerek "sığır besiciliği / besiye çekmek" olarak giriyorum glossary'e.
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim Elif Hanım

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: TDK

Reference information:
sığır
isim, hayvan bilimi
1. isim, hayvan bilimi Geviş getirenlerden, boynuzlu büyükbaş evcil hayvanların genel adı
2. Anlayışsız, kaba saba kimse
________________________________
öküz
isim
1. isim Çift sürmekte, kağnı çekmekte kullanılan, etinden yararlanılan, iğdiş edilmiş erkek sığır
"Öküzünün biri ölünce tarlasını süremedi." - Ö. Seyfettin
2. Bön, görgüsüz, kaba, anlayışsız, yeteneksiz kimse
3. Cıvalı zar
________________________________
boğa (I)
isim
1. isim Damızlık erkek sığır
________________________________
dana
isim, hayvan bilimi
isim, hayvan bilimi İneğin, sütten kesildikten sonra bir yaşına kadar olan yavrusu
_________________________________

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2016-09-11 11:02:26 GMT)
--------------------------------------------------

Boğa (II)
özel, isim, gök bilimi
1. özel, isim, gök bilimi Zodyak üzerinde Koç ile İkizler arasında yer alan takımyıldızın adı, Sevir


    Reference: http://www.tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&gui...
Adnan Özdemir
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search