reviver

Turkish translation: anısını yaşatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reviver
Turkish translation:anısını yaşatan
Entered by: amelie08

09:16 Nov 14, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Linguistics / reviver
English term or phrase: reviver
Everyone of them was a Walt Whitman, a reviver of Fallen in that Valley. Metinde devlet sırrını açığa çıkaran bir grup insandan söz ediliyor. Kapıcı, postacı hepsi birer Walt Whitman'dı deniyor ancak a reviver ney onu çözemedim.
amelie08
Türkiye
Local time: 21:40
anısını yaşatan
Explanation:
Her biri, O vadide şehit düşenlerin anısını canlandıran/temsil eden birer Walt Whitman idi.

Aynı dava/amaca hizmet edenler arası bir benzetme gibi duruyor. Yüzyıllar sonra benzer bir amaç/dava için adanmış, harcanmış hayatları...
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3anısını yaşatan
Zeki Güler
4canlandıran
Murat Kaymakcilar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
anısını yaşatan


Explanation:
Her biri, O vadide şehit düşenlerin anısını canlandıran/temsil eden birer Walt Whitman idi.

Aynı dava/amaca hizmet edenler arası bir benzetme gibi duruyor. Yüzyıllar sonra benzer bir amaç/dava için adanmış, harcanmış hayatları...

Zeki Güler
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tolga [email protected]
5 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Ali Kaftan
2 days 5 mins
  -> Teşekkürler

agree  Mehmet Hascan
4 days
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
canlandıran


Explanation:
Metnin tamamını bilmemekle beraber, burada fallen geçmişte yaşayan faydalı olmuş ve kendini kutsal amaçlar uğruna feda etmiş kişilerden bahsediyor olmalı. Böyle olduğunu kabul ederek, bu ulvi kişiler ve onların hatıralarını canlandırmaktan söz edildiğini değerlendiriyorum.

Murat Kaymakcilar
Türkiye
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search