by..to
Turkish translation: "iştirakçi ile mutabık kalındığı üzere
| 09:23 Jan 19, 2011 |
| English to Turkish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erkan Dogan United States Local time: 17:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "iştirakçi ile mutabık kalındığı üzere |
| ||
| 5 | (iştirakçi) tarafından xx için |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
(iştirakçi) tarafından xx için Explanation: Böyle yorumluyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"iştirakçi ile mutabık kalındığı üzere Explanation: şirkete yapılacak gerçek bir satış olduğu sonucuna varıldı" gibi birşey çıkıyor. Satışı iştirakçi yapıyor ancak her iki taraf ta mutabık kalıyor diye anlıyorum. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-01-19 19:08:43 GMT) -------------------------------------------------- Evet, satışı iştirakçi yapıyor. Satışın koşullarını ise her iki taraf onaylıyor. Doğru anlamışsınız. -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2011-01-22 16:04:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Teşekkür ederim. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations