This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

the aim was to get the atmospherics right.

Turkish translation: amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the aim was to get the atmospherics right.
Turkish translation:amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı

08:00 Oct 17, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-20 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / meeting report
English term or phrase: the aim was to get the atmospherics right.
The main aim of the meeting - was to elucidate its purpose and context, to clarify organizational aspects for future meetings and get the atmospherics right.
trint1975
amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı
Explanation:
"atmospherics: : actions (as official statements) intended to create or suggest a particular atmosphere or mood in politics and especially international relations; also : the mood so created or suggested"
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı
Recep Kurt
5Hedef/amaç en uygun ticari ortamı elde etmekti.
Salih YILDIRIM
5amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı.
fatma akgul


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı


Explanation:
"atmospherics: : actions (as official statements) intended to create or suggest a particular atmosphere or mood in politics and especially international relations; also : the mood so created or suggested"


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/atmospherics
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Yucel
13 mins
  -> Teşekkürler Ali Bey
agree  Özgür Salman
20 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Hedef/amaç en uygun ticari ortamı elde etmekti.


Explanation:
Imho

Atmospherics is the overall tone, image, look and feel of the physical, and virtual space where business is conducted

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 01:54
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
amaç uygun ortamın oluşturulmasıydı.


Explanation:
bu şekilde çevirmemiz doğru olacaktır

fatma akgul
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search