07:20 Aug 9, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ilker menderes iyidogan Türkiye Local time: 08:02 | ||||||
Grading comment
|
nihai tahkim kararı Explanation: burada "award" karar anlamında kullanılmış, o açık. "stipulated" ise, kanımca tahkim kararının yazıya döküldüğü ve kesinleştiği anlamına gelmekte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
şarta bağlanmış tazminat Explanation: İnternetteki araştırmalarım sonucu böyle bir tanım öneriyorum, %100 emin değilim. https://fordwallach.com/stipulations-with-request-for-award/ https://smallbusiness.chron.com/workers-comp-awards-settleme... -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2019-08-09 07:39:54 GMT) -------------------------------------------------- Bu arada aramayı "stipulated award" a göre yaptım. Yeterince kontekst vermemişsiniz. Bu durumda daha etraflıca bir şey önermek zor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mutabık kalınan tahkim kararı Explanation: stipulated judgment veya consent decree olarak anlamak gerekir yani bir sulh (settlement) durumu var -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-08-09 07:47:06 GMT) -------------------------------------------------- mutabakat sağlanan tahkim kararı herhalde daha iyi olur https://ecf.ctd.uscourts.gov/cgi-bin/show_public_doc?2016cv1944-20 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
uzlaşmalı tahkim kararı Explanation: the stipulated award should make clear that the award was reached after settlement between the parties. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Şartlı uzlaşma kararı Explanation: Böyle tanımlardım. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.