04:32 Nov 14, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Purchase Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Çağatay Duruk Türkiye Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ödeme aczi bulunmayan taraf |
| ||
4 | ödeme gücü olan taraf |
| ||
3 | Ödemeye muktedir / muteber (taraf) |
|
ödeme aczi bulunmayan taraf Explanation: %100 emin değilim ama solvent'in Türkçe bir karşılığı olduğunu sanmıyorum. insolvent için verdiğiniz bağlamda "ödeme aczi" uygun gözüküyor. solvent için de tersi kullanılabilir diye düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ödeme gücü olan taraf Explanation: Sözleşme bağlamında bu ifade kullanılabilir. Ödeme gücü olan taraf - Ödeme gücü olmayan taraf Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/solvent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ödemeye muktedir / muteber (taraf) Explanation: Biraz tozlu da olsa alternatif bir karşılık. Example sentence(s):
Reference: http://books.google.com.tr/books?id=D8KfDwAAQBAJ&pg=PA53&lpg... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.