18:57 Jun 13, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) / informed consent form | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selim Arslan Türkiye Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | proje/iş bilgileri dosyası numarası |
| ||
4 | iş/proje dosya numarası |
| ||
3 | İş dosyası/çantası numarası |
| ||
3 | iş künye / takip numarası |
|
İş dosyası/çantası numarası Explanation: Burada job bag sözcüğüne bakmak gerekiyor öncelikle, şöyle bir tanım buldum : A job bag is a pointless manila envelope to keep track of jobs you are doing, often they are left completely empty as the job is completed quicker than the time it takes to create one. İş çantası numarası veya iş dosyası numarası Bence bu kullanım yerinde olacaktır - oturmuş başka bir Türkçe karşılığının olduğunu düşünmüyorum. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
proje/iş bilgileri dosyası numarası Explanation: Bir çeşit bilgi dosyası ve fakat aynı işi aynı adla yapan yazılımlar var. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iş künye / takip numarası Explanation: Bağlam ile örtüşmek kaydıyla, önermiş olduğum kelimeler bağımsız olarak ya da ikisi bir arada kullanılabilir diye düşünüyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
iş/proje dosya numarası Explanation: Şirketlerde işleri/projeleri takip etmek için herbir iş/proje bazında dosya oluşturulur ve her bir işe/projeye bir dosya numarası verilir. Bunu Türkçeye iş dosya numarası ya da proje dosya numarası olarak çevirebiliriz. Reference: http://solutionsgotonline.blogspot.com/2011/04/what-is-job-b... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.