job bag number

Turkish translation: İş dosyası/çantası numarası

18:57 Jun 13, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s) / informed consent form
English term or phrase: job bag number
Bilgilendirmiş olur formunda, footer'daki tarih vs. bilgilerin olduğu kısımda böyle bir ifade geçiyor. Devamında da (insert number) yazıyor.
Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.
Selma Dogan
Local time: 02:59
Turkish translation:İş dosyası/çantası numarası
Explanation:
Burada job bag sözcüğüne bakmak gerekiyor öncelikle, şöyle bir tanım buldum :

A job bag is a pointless manila envelope to keep track of jobs you are doing, often they are left completely empty as the job is completed quicker than the time it takes to create one.
İş çantası numarası veya iş dosyası numarası

Bence bu kullanım yerinde olacaktır - oturmuş başka bir Türkçe karşılığının olduğunu düşünmüyorum.
Selected response from:

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 02:59
Grading comment
İş dosya numarası olarak kullandım. Bunu öneren diğer çevirmenler de olmuş ama ilk siz yanıt vermiştiniz. Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proje/iş bilgileri dosyası numarası
Aziz Kural
4iş/proje dosya numarası
Erhan Aksu
3İş dosyası/çantası numarası
Selim Arslan
3iş künye / takip numarası
Yunus Can ATLAR


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
İş dosyası/çantası numarası


Explanation:
Burada job bag sözcüğüne bakmak gerekiyor öncelikle, şöyle bir tanım buldum :

A job bag is a pointless manila envelope to keep track of jobs you are doing, often they are left completely empty as the job is completed quicker than the time it takes to create one.
İş çantası numarası veya iş dosyası numarası

Bence bu kullanım yerinde olacaktır - oturmuş başka bir Türkçe karşılığının olduğunu düşünmüyorum.

Selim Arslan
Türkiye
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
İş dosya numarası olarak kullandım. Bunu öneren diğer çevirmenler de olmuş ama ilk siz yanıt vermiştiniz. Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
proje/iş bilgileri dosyası numarası


Explanation:
Bir çeşit bilgi dosyası ve fakat aynı işi aynı adla yapan yazılımlar var.

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iş künye / takip numarası


Explanation:
Bağlam ile örtüşmek kaydıyla, önermiş olduğum kelimeler bağımsız olarak ya da ikisi bir arada kullanılabilir diye düşünüyorum.

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iş/proje dosya numarası


Explanation:
Şirketlerde işleri/projeleri takip etmek için herbir iş/proje bazında dosya oluşturulur ve her bir işe/projeye bir dosya numarası verilir. Bunu Türkçeye iş dosya numarası ya da proje dosya numarası olarak çevirebiliriz.


    Reference: http://solutionsgotonline.blogspot.com/2011/04/what-is-job-b...
Erhan Aksu
Türkiye
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search