occupation of the works (by the owner)

17:37 Apr 15, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / construction works
English term or phrase: occupation of the works (by the owner)
Merhaba,

İnşaat sözleşmesinde geçiyor. İşveren'in inşa edilen binaya taşınması, burayı kullanmaya başlaması anlamına geliyor. Bu durumda ne denir acaba?

Teşekkürler!
ungoodthinker
Turkey
Local time: 09:35


Summary of answers provided
5İşin sahibine devredilmesi (devri)
deryaun (X)
5Tesisin sahibi tarafından kullanılması
Salih1946
4kullanım veya oturma
Nurettin Turan


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kullanım veya oturma


Explanation:
Lütfen söz konusu ifadenin geçtiği tam cümleyi belirtir misiniz.

Nurettin Turan
Turkey
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Tesisin sahibi tarafından kullanılması


Explanation:
"Works" kelimesinin fabrika ve eser anlamı da var.

Salih1946
United States
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

83 days   confidence: Answerer confidence 5/5
İşin sahibine devredilmesi (devri)


Explanation:
Müteahhitin işi / projeyi teslim etmesiyle işi verenin işi veya projeyi devralmasıdır.

deryaun (X)
Turkey
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search