GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:41 Sep 6, 2016 |
English to Turkish translations [PRO] Law: Contract(s) / Lisans Sözleşmesi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Onur Inal Austria Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
|
Görev alanı Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
yetki alanı Explanation: jurisdiction of its organization = ait olduğu kurumun yetki alanı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kurulduğu/Faaliyet Gösterdiği Ülke / Bölge Explanation: Jurisdiction için ülke yerine başka bir kullanım da söz konusu olabilir. Fakat, burada kastedilen, ilgili tüzel kişiliğin kurulu / yerleşik bulunduğu bölge/ülke (yargı/kaza bölgesi) olduğu kanaatindeyim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
faaliyet bölgesi Explanation: burada kuruluşun ne tür bir kuruluş olduğu ve ne tür bir faaliyet gösterdiği önemli, bağlama göre alternatif olarak faaliyet bölgesi de olabilir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bulunduğu yerde geçerli olan yasalar Explanation: "Şirket, bulunduğu (kurulu olduğu) yerde geçerli olan yasalara uygun olarak faaliyet gösteren bir işletmedir-özel/tüzel kişiliktir" gibi bir anlam çıkarıyorum ben... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kurumun yasal çerçevesi Explanation: Örnek Cümle: Pursuant to the Uniform Commercial Code, "Jurisdiction of organization", with respect to a registered organization, means the jurisdiction under whose law the organization is organized. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tabi oldugu yasal bolge Explanation: Amerika kokenli anlasma sanirim, Uniform Commercial Code'dan geliyor: Pursuant to the Uniform Commercial Code, "Jurisdiction of organization", with respect to a registered organization, means the jurisdiction under whose law the organization is organized.( Burada organised "kurulus" anlaminda kullaniliyor. (g) [Continuation of location: change in status of registered organization.] A registered organization continues to be located in the jurisdiction specified by subsection (e) or (f) notwithstanding: (1) the suspension, revocation, forfeiture, or lapse of the registered organization's status as such in its jurisdiction of organization; or (2) the dissolution, winding up, or cancellation of the existence of the registered organization. Amerikada eyaletler olmasi nedeniyle ABD'de bundan eyalet yasalari anlasilir sanirim , TR de ise mahkemeler. Reference: http://definitions.uslegal.com/j/jurisdiction-of-organizatio... https://www.law.cornell.edu/ucc/9/9-307 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.