GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Sep 7, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Kira Sözleşmesi | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: ZMN Türkiye Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | ikamet |
| ||
5 | konum |
| ||
5 | Yararlanma |
| ||
4 | ihraz/oturma |
| ||
3 | işgal etmek |
| ||
3 | İşgal |
| ||
3 | kullanım süresi |
|
occupancy işgal etmek Explanation: kiracının o tesisi/mülkü kullanım ve işgali |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occupancy ihraz/oturma Explanation: Genel olarak ihraz, ama kiralanan mahal bir mesken ise oturma da denilebilir |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
occupancy ikamet Explanation: "provided that any such action shall not materially interfere with the Tenant’s use and occupancy of the Premises" ifadesi bütün olarak ele alındığında ve "işgal" kelimesinin olumsuz sesinden de kurtulmak maksadıyla "böyle bir eylemin, kiracının söz konusu mülk üzerindeki kullanım ve ikametine fiziksel bağlamda herhangi bir halel getirmemesi kaydıyla..." şeklinde çevirilmesi zannımca çok daha uygundur. Daha net ifade etmek gerekirse her ne kadar "occupy" kelimesi ilk anlamıyla işgal anlamına da gelse aslında işgal bir mülkde zorla ve haksız yere bulunma anlamı da içerdiği için burada "ikamet" kelimesinin kullanılmasının daha doğru olduğuna inanıyorum. Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
23 hrs confidence:
3 days 21 hrs confidence:
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |