from the desk (article)

Turkish translation: başyazı

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from the desk (article)
Turkish translation:başyazı

09:12 Jul 18, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-07-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Magazine Part
English term or phrase: from the desk (article)
Bir dergi de derginin başlangıç yazısına verile köşenin adı "From the desk". Yzı içinde de bu yazı from the desk article olarak adlandırılmış.

Net olarak Türkçe karşılık tavsiyeleri bekliyorum.

Saygılarımla.
Mustafa Saglam
Türkiye
Local time: 09:31
başyazı
Explanation:
Genelde başyazı olarak tanımlanır ama bazı dergilerde "editörden" veya "editörün köşesi" şeklinde ifadeler de oluyor
Selected response from:

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:31
Grading comment
Gerçekten bu karşılıyor. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2başyazı
Raffi Jamgocyan
3 +1editörden
Onur Inal


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
başyazı


Explanation:
Genelde başyazı olarak tanımlanır ama bazı dergilerde "editörden" veya "editörün köşesi" şeklinde ifadeler de oluyor

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gerçekten bu karşılıyor. Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  deryaun (X): editörden de güzel ama daha türkçe olduğu için gönlüm başyazıdan yana kaldı:-)
10 hrs
  -> teşekkürler :)

agree  Nilufer Coskun
22 hrs
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
editörden


Explanation:
Türkiye'de dergilerde genelde editörden olarak kullanılır.

Onur Inal
Austria
Local time: 07:31
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search