rarified atmosphere
| 12:53 Apr 13, 2008 |
| English to Turkish translations [PRO] Marketing - Journalism / otel tanıtımı | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | düşük yoğunluklu |
| ||
| 5 | büyülü / büyüleyici atmosfer |
| ||
| 3 | ferahlatıcı hava |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1düşük yoğunluklu Explanation: Rarified, "düşük yoğunluklu" anlamına geliyor. Bazen yüksek irtifada, örneğin dağ tırmanışlarında da kullanılan bir ifade. Gerçi biraz bilimsel bir ifadeye benzedi benim önerim, belki daha cezbedici bir ifade bulunabilir. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-04-13 13:01:47 GMT) -------------------------------------------------- Tabii bu, "atmosfer" kelimesinin kelime anlamıyla kullanıldığını varsaydığımızda doğru. "Ortam" ya da "ambiyans" anlamlarında kullanılmışsa burada "rarefied" kelimesi, daha ziyade "seçkin, ayrıcalıklı" (rare'den gelen bir şekilde) anlamına gelir. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2008-04-13 13:50:20 GMT) -------------------------------------------------- the rarified atmosphere of "the olden days" Burada atmosferin diğer anlamı kullanılmış ama ilginçtir, yine denizcilikle ilgili bir metinde geçiyor. http://64.233.183.104/search?q=cache:cIoDsmeFa4QJ:www.cruise... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2008-04-13 13:52:22 GMT) -------------------------------------------------- Fiziksel anlamı itibarıyla da, Çağdaş Bey'in verdiği "seyrek hava" tanımı daha uygun ve gündelik bir ifade olarak kullanılabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
ferahlatıcı hava Explanation: Tanıtım metni dediğiniz için bunu bire bir bilimsel anlamıyla düşünmemek lazım kanısındayım. Kastettiği, "Akdeniz'in ferahlatıcı havası" (yani ağır olmayan, insana basmayan hava) olsa gerek. Ama bu bir varsayım, çünkü sorunuzla birlikte yeterli bağlam vermediniz. Daha geniş bilgi verirseniz (hatta cümlenin tamamını, içinde geçtiği paragrafı yazarsanız), varsayımlarımızı sınama şansı buluruz, size de daha çok yardımımız dokunur :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
büyülü / büyüleyici atmosfer Explanation: Google referanslarının ilkinde otelin büyülü atmosferinden, ikincisinde ise 17. yüzyılda inşa edilmiş bir Manastır'ın büyülü atmosferinden bahsedilmiş. Seslisözlükte bkz. 6. "rarefied air of the capital" = mecazi anlamda başkentin "büyülü havası" kastedilmiş. Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com.tr/search?hl=tr&q=rarefied+atmosphere&... Reference: http://www.seslisozluk.com/?word=rarefied |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations