%1 of %2 items

Turkish translation: %1 / %2 öğe

20:06 Nov 25, 2016

English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: %1 of %2 items

%1 of %2 items were successfully moved to %3

Rashad Baghirov KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 4 Azerbaijan
Local time: 15:51

Turkish translation:%1 / %2 öğe

Explanation:
Ben genelde "... of ..." kalıbını bu şekilde çeviriyorum. "Item" için bağlama uygun bir şey seçersiniz...

Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

%1 / %2 öğe

Recep Kurt

%2 ürünün %1'i

Salih YILDIRIM

%2 öğeden %1 i

Zeki Güler

%2 eşyanın %1 kadarı

Mehmet Ali Bahıt

Discussion entries: 4

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +4

%1 / %2 öğe

Explanation:
Ben genelde "... of ..." kalıbını bu şekilde çeviriyorum. "Item" için bağlama uygun bir şey seçersiniz...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 71

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

26 mins confidence:

%2 öğeden %1 i

Explanation:
Örnek: 7 öğeden 2 tanesi

Zeki Güler
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

7 mins confidence:

%2 eşyanın %1 kadarı

Explanation:
Bu sadece bir öneri. Burada değişkenler kullanılmış
%1, %2 ve %3'ün yerine gerçek değerler gelecek. Örneğin "6 eşyanın 4'ü depoya taşındı" gibi.

Ancak son ek kullanmaktan kaçının, sesli uyumu konusunda sıkıntı yaşarsınız.

"Item"ı nasıl çevireceğinize de yaptığınız işe göre karar vereceksiniz. Oyun mu çeviriyorsunuz, e-ticaret ya da lojistik çevirisi mi yapıyorsunuz, onu bilemiyorum tabii. Bağlama göre "item"ın anlamı da değişebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-11-25 20:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Evet. Öğe uygun olur ama %1'i yerine "%1 adedi, kadarı" gibi bir çeviriyi tercih edin. %1 örneğin 4'e eşit olursa "4'i" gibi gariplikler ortaya çıkabilir.

Mehmet Ali Bahıt
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Bilgisayar olduğu için "item"ı öğe olarak düşünüyorum. "%2 öğenin %1`i başarıyla %3`e taşındı" gibi mi?

Asker: Teşekkürler

1 hr confidence:

%2 ürünün %1'i

Explanation:
Derdim.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:51
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Teşekkürler

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

%1 of %2 items

Turkish translation: %1 / %2 öğe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

%1 of %2 items

Turkish translation: %1 / %2 öğe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language