1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. IT (Information Technology) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Core

Turkish translation: Temel / Ana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Core Turkish translation: Temel / Ana Entered by: deryaun (X)

11:15 Mar 7, 2016

English to Turkish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT software training
English term or phrase: Core Terim, IT yazılım bağlamımda kullanılıyor, izleyici, IT konusunda çalışan Türkler. KudoZ da daha önce "çekirdek" ifadesi kullanılmış, kelimenin sözlük anlamıda zaten bu, ancak aşağıdaki örneklere bakıldığında bu tercüme pek oturmuyor. "Çekirdek" dışındaki önerileri bekliyorum lütfen. Kaynak metin örnekleri şöyle: Drupal 8 core introduces the concept of experimental modules. These are modules that are provided with Drupal core for testing purposes, but that are not yet fully supported. Experimental modules are included in the Core (Experimental) package on the Extend page of a Drupal site (/admin/modules). Daha fazla örnek için: https://www.drupal.org/core/maintainers/create-core-release	deryaun (X) KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 24 Türkiye
Temel / Ana Explanation: Boyle kullaniyorum. -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2016-03-09 15:45:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mot-a-mot çeviriyi hic sevemedim bu gune kadar.	Selected response from: Salih YILDIRIM United States Local time: 00:17
Grading comment Teşekkür ederim. "Çekirdek" çok yaygın olarak kullanılıyor ama hem ona içim ısınmadı, hem de kulağı tırmalıyordu 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5	Çekirdek	Aziz Kural
5	Temel / Ana	Salih YILDIRIM
3	Yazılım Paketi	Yunus Can ATLAR

Discussion entries: 1
Mehmet Ali Bahıt 15:53 Mar 7, 2016  Aziz Bey'in önerisine de yazdığım gibi burada "core" Drupal'in ana modülü anlamına geliyor ama çekirdek olarak kullanımı oturmuş sanırım. Derya, bizim web ekibinden hala bağlantıda olduğun, sorabileceğin birisi var mı? İşi sağlama alalım... Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence:

core Çekirdek Explanation: http://bilgegunluk.com/drupal-6-7-8-cekirdek-guncelleme-core... Selam, Aziz Core update çekirdek güncellemesi. Burdaki çekirdek 8 Drupal'in çekirdek ile iletişime geçme yöntemi veya buna benzer bir şey olmalı. Bunun sürümü ise 8 imiş.	Aziz Kural Türkiye Local time: 07:17 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  Mehmet Ali Bahıt: Burada core işlemci üzerindeki çekirdek değil Aziz Bey. Drupal yazılım süiti bir ana modül (core) ve üzerine isteğe göre gelen ek modüllerden oluşuyor. Ancak Wikipedia'da da, sizin verdiğiniz kaynakta da "çekirdek" kabul gördüğü için öneriniz bence doğru. 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence:

core Yazılım Paketi Explanation: Content management software diye geçiyor Drupal. Referans ise farklı yazılımlara ait tarihsel süreç belirtilmiş. Bug fixler zaten yazılım/program üzerinde yapılır. Sadece paket olarak da kullanabilirsiniz.     Reference: http://www.drupal.org/core/release-cycle-overview	Yunus Can ATLAR Türkiye Local time: 07:17 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence:

core Temel / Ana Explanation: Boyle kullaniyorum. -------------------------------------------------- Note added at 2 days4 hrs (2016-03-09 15:45:25 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mot-a-mot çeviriyi hic sevemedim bu gune kadar.	Salih YILDIRIM United States Local time: 00:17 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 12
Grading comment Teşekkür ederim. "Çekirdek" çok yaygın olarak kullanılıyor ama hem ona içim ısınmadı, hem de kulağı tırmalıyordu
Login to enter a peer comment (or grade)