This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. IT (Information Technology)

Case sensitive

Turkish translation: büyük ve küçük harfe duyarlı

02:41 Sep 23, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Search engine
English term or phrase: Case sensitive
How to translate "case sensitive" and "case insensitive?

Any recommendations?

Thanks in advance!
Bihter Kartheuser
Germany
Local time: 14:17
Turkish translation:büyük ve küçük harfe duyarlı
Explanation:
Ingilizce "case" kelimesi maalesef bizde yok. Bu nedenle Türkçesi Ingilizceden daha uzun oluyor. Daha kisasi ayni anlami pek vermez.

"Case insensitive" de dogal olarak "... duyarsiz" seklinde olacak.
Selected response from:

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:17
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7büyük ve küçük harfe duyarlı
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 6





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
case sensitive
büyük ve küçük harfe duyarlı


Explanation:
Ingilizce "case" kelimesi maalesef bizde yok. Bu nedenle Türkçesi Ingilizceden daha uzun oluyor. Daha kisasi ayni anlami pek vermez.

"Case insensitive" de dogal olarak "... duyarsiz" seklinde olacak.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 15:17
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Tuhaf oluyor evet. Ozel bir terim kullaniliyor mu diye merak ettim, ama sanirim soylediginiz sekilde kullanacagim. Tesekkurler.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
44 mins
agree  Zeki Güler
3 hrs
agree  ozgurtackin
4 hrs
agree  Cengiz Caliskan
5 hrs
agree  Bora Taşdemir
7 hrs
agree  yasmin givens
8 hrs
agree  Melike Sarıçam
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search