This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Investment / Securities

capital works

20:29 Apr 6, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: capital works
Merhaba,

Şöyle bir cümlede geçiyor:

In a well run city revenue and expenditure are in balance, but what about expensive capital works that need longer term financing?

Çok teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 23:55


Summary of answers provided
4 +1imar, alt yapı yatırımları
Yusef
4sermaye gerektiren işler
Selçuk Dilşen
4 -1sermaye giderleri
Dagdelen
5 -2Onemli / Buyuk işler
Salih YILDIRIM


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sermaye giderleri


Explanation:
...pahalı/yüksek sermaye giderleri...

http://www.google.com.tr/search?site=&source=hp&ei=LngFV9WXI...

Dagdelen
Türkiye
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yusef: sermaye giderleri değil
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sermaye gerektiren işler


Explanation:
"... that need longer term financing" dediğine göre, daha güçlü sermaye gerektiren büyük projelerden söz ediliyor gibi görünüyor.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elif Baykara Narbay
40 mins
  -> Teşekkürler Elif hanım.
disagree  Yusef: işler genelde sermaye gerektirir, capital works imar yatırımları için kullanılkıyor. hangi kurala aykırı olduğunu belirtin uyduğu görüşündeyim
14 hrs
  -> http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a...
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
Onemli / Buyuk işler


Explanation:
Burada mecazi anlam var, bence boyle tanimlamak gerekir.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: http://www.royalgreenwich.gov.uk/info/10092/leaseholders_-_i...
5 hrs
disagree  Yusef: mecazi falan değil, imar yatırımları için, zaten capital'ın bir anlamı büyük olduğun a göre mecazi olmazdı
13 hrs
  -> Hosgeldin mentor! 50 yilda ogrenemedim sanirim bu dili!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
imar, alt yapı yatırımları


Explanation:
Capital burada sermaye değil imar ve altyapı anlamında.
aşağıdaki referanstan : "Capital works are defined as building and engineering works that create an asset, as well as constructing or installing facilities and fixtures associated with, and forming an integral part of those works. "


    https://www.shoalhaven.nsw.gov.au/My-Council/Policies-plans-strategies/Capital-Works
Yusef
Türkiye
Local time: 23:55
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Katılıyorum
3 hrs
  -> teşekkürler
disagree  Salih YILDIRIM: Fazla zorlamalı tanım olmamış mı!
8 days
  -> zahmet edip edip refereransları okusarsanız zorlamalı olmadığınoı anlarsınız
agree  Onur AVCI
1582 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search