mortgage derivative

Turkish translation: ipotek türevleri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mortgage derivative
Turkish translation:	ipotek türevleri

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

17:00 Nov 10, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Additional field(s): Finance (general), Real Estate

English term or phrase: mortgage derivative

Definition from BusinessDictionary.com :
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):

This National Association of Securities Dealers arbitration involved suitability, excessive trading, and markup claims stemming from mortgage derivative security sales to a not-for-profit community hospital. ersgroup.com
A mortgage derivative is an investment product that really increase returns when things go well, and REALLY rack up loses when things don’t. biggerpockets.com
The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. PrudentSquirrel.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

ipotek türevleri

Definition:
kredi derecelendirme kuruluşlarının ipotek türevlerini taşıyan özel yatırım araçlarının notunu düşürmeleri ve tabii en sonunda yükselen petrol ve düşen dolar ABD borsalarına Temmuz’dan bu yana en kötü günü yaşattı.

Selected response from:

gulakbelen (X)
Türkiye

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

ipotek türevleri

gulakbelen (X)

5 +1

ipotek türev araçları

Ali Bayraktar

5 +1

ipotek zilyeti veya devri

Salih YILDIRIM

İpoteğe dayalı türev ürün

Nuri Razi

mortgage türevi

Murat Uzum

ipotek güvenceli kredilere dayalı vadeli işlem

Kagan Ocak

Translations offered

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ipotek türev araçları

Definition from own experience or research:
İpotek anapara veya faiz ödemelerinden yatırımcıya gelir getirren menkul değer.

Example sentence(s):

Paulson, kredi piyasalarında yaşanan krizin tekrarlanmaması için alınacak önlemlerin başında çok karmaşık olarak nitelediği ipotek türev araçlarının yeniden gözden geçirilerek değiştirilmesi geldiğini söyledi. - Halkbank

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

27 mins confidence:

İpoteğe dayalı türev ürün

Definition from own experience or research:
Değeri, mevcut bir varlığın değerine bağlı olarak elde edilen mali sözleşmeler veya mali araçlardır.

Example sentence(s):

Yani, dünyanın bir yerinde bir yatırım bankası ipoteğe dayalı türev ürünlerden ötürü zora girince, o türev ürünlerin değdiği bütün diğer finansal kuruluşlar - www.radikal.com.tr
Hoş, ipoteğe dayalı türev ürünler piyasasına bir güven gelmedikçe ve bu türev ürünlerin fiyatları `normal`leşmedikçe, sözü edilen kötü senaryo ... - www.tumgazeteler.com

Explanation:
Örneğin weather derivatives terimi var. Buna turengde iklime dayalı türev ürünler denmiş.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-11-10 17:30:13 GMT)
--------------------------------------------------

Değeri, mevcut bir varlığın (yani bu durumda ipoteğin) değerine bağlı olarak elde edilen mali sözleşmeler veya mali araçlardır.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-10 17:45:19 GMT)
--------------------------------------------------

Riskten korunmak veya belirli seviyede risk alarak getiri yükseltmek amacıyla kullanılan ürünler finans piyasalarında “türev ürün” olarak adlandırılır. ...
www.abank.com.tr/pages.aspx?pgID=135 - 72k -

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 01:14
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 8

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

ipotek türevleri

Definition from ekonomi ve borsa:
kredi derecelendirme kuruluşlarının ipotek türevlerini taşıyan özel yatırım araçlarının notunu düşürmeleri ve tabii en sonunda yükselen petrol ve düşen dolar ABD borsalarına Temmuz’dan bu yana en kötü günü yaşattı.

Example sentence(s):

Monolinelar eğer muni işini Buffett’e satsaydı, geriye onları batıran eşik altı ipotek türevlerini sigorta etme dalıyla kala kalacaklardı. - ekonomi ve borsa

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 01:14
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

178 days confidence:

mortgage türevi

Definition from Dünya Gazetesi:
Finansal piyasalarda son yıllarda yaşanan krizlerin sorumlusu olarak türev ürünler gösterilmektedir. Aslında sorun türev ürünlerde değil türev ürünlerin amaç dışı, kontrolsüz, spekülasyona açık olarak kullanılmaları ve yetkili otoritelerin yıllardır bir önlem almadan bu duruma göz yummalarıdır.

Bilindiği üzere, türev ürünler değerleri diğer bazı temel varlıklara bağlı olan finansal ürünlerdir. Bu temel varlıklar da hisse senetleri, tahviller, yabancı para, faiz ve emtia olarak sıralanabilir. Bu anlamda türev ürünler, cari piyasalarda işlem konusu olan varlıkların uzantısı (türevi) konumundaki finansal araçlardır.

Example sentence(s):

Bankacılık sistemimizde "toksik" kağıt olarak nitelendirilen mortgage ve mortgage türevi kağıtların olmamasını da büyük bir şans olarak değerlendirmeliyiz. - Dünya Gazetesi
Ödeme aktarmalı MBS’lere göre bazı CMO’lar daha dalgalı bir yapıya sahipken bazı CMO’lar daha istikrarlı, düşük riskli yatırımlardır. CMO’lar mortgage türevleri olarak da adlandırılır. - Bilge Yatırımcı

Murat Uzum
Türkiye
Local time: 01:14
Native speaker of:

Turkish

221 days confidence:

ipotek güvenceli kredilere dayalı vadeli işlem

Definition from own experience or research:
ipotek güvenceli kredilere dayalı vadeli işlemler sayesinde karınızı ikiye katlayabilirsiniz.

Example sentence(s):

ipotek güvenceli kredilere dayalı vadeli işlemler sayesinde karınızı ikiye katlayabilirsiniz. - offıcıal SEC web site

Kagan Ocak
Türkiye
Local time: 01:14
Native speaker of: Turkish

311 days confidence:

peer agreement (net): +1

ipotek zilyeti veya devri

Definition from Asker-supplied text above:
Security that generates income for the investor from the payments of principal and interest on the underlying pool of mortgages. Mortgage backed securities and mortgaged backed passthrough securities are mortgage derivates.

Example sentence(s):

The holders of these mortgage derivatives are spread out among many buyers, who buy huge chunks at a set risk and return. There is now way these can be reset to help the defaulting mortgages. - Asker-supplied text bove

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 18:14
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mortgage derivative

Turkish translation: ipotek türevleri

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mortgage derivative

Turkish translation: ipotek türevleri

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language