associate member

Turkish translation: Gözlemci üye

13:11 Nov 11, 2008

English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / sektörel örgüt hiyerarşisi

English term or phrase: associate member

Bu, sektörel örgütlerin oluşturduğu uluslararası bir federasyon. "Member" var, bir de "associate member" var. İş sahibinin açıklamasına göre aradaki fark, "associate member" olan örgütlerin oy hakkı bulunmaması. Bunun dışında aynı etkinliklere, toplantılara falan katılabiliyorlar. Görebildiğim kadarıyla oturmuş bir karşılık yok. Şöyle akla yatan bir önerisi olan var mı?

Not: "Oy hakkı olmayan üye" diye yuvarladığım yerler oldu, ama yuvarlayamadığım yerler de var. Bir terim oluşturmak gerekiyor.

Özden Arıkan KudoZ activity Questions: 88 (none open) (3 closed without grading) Answers: 898 Germany
Local time: 20:03

Turkish translation:Gözlemci üye

Explanation:
Asli üye ve gözlemci üye diye bir ayrım yapılarak oy kullanmayan üyelerin bu niteliği vurgulanabilir.

Selected response from:

Pelin Rohde
United States
Local time: 11:03

Grading comment

Metinde "oy kullanamayan, yani kararlarda söz sahibi olamayan, ama etkinliklere katılan" tanımının içini en iyi dolduran bu terim oldu. Teşekkürler.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

feri üye

Nuri Razi

4 +1

yedek üye

Nil Ekinci

uluslararası ortak örgüt üyeliği

gulakbelen (X)

Fahri üye

mustafa karabiber

3 +1

ortak üye

Cagdas Karatas

3 +1

Gözlemci üye

Pelin Rohde

yedek üye

translatorre (X)

yardımcı üye

Ilhan Gadis

Discussion entries: 5

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

yedek üye

Explanation:
Aslen oy hakkına sahip olmayan, ancak asil üyelerin yokluğunda kendilerine vekalet edecek olan kurul üyeleri

Nil Ekinci
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of:

Turkish

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ortak üye

Explanation:
Bence ortak üye uygundur. Mesela şurada da benzer bir yapılanmadan bahsediliyor:

http://www.mugla.smmmo.org.tr/yayinlar/8005.htm

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 21:03
Native speaker of: Turkish

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

feri üye

Explanation:
aslında aday üye de denebilir ama feri üye tanımı varmış zaten

Feri (associate) Üyeler: AB’ye üye olmayan Avrupa Devletlerinden kabul edilir. Her devlet için sadece bir üyeliğe izin verilir. Asli üyelerle aynı hak ve yükümlülüklere sahiptirler; ancak, Genel Kurulda oy kullanamazlar.

jeodezi.karaelmas.edu.tr/linkler/akademik/mekik/mekik_dosyalar/pdf/Yetkin_Haritacı_Unvanlari_derbent.pdf

Aday üye de denebilir ama feri üye daha iyi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-11-11 13:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Feri kelimesini anlamı türk dil kurumu sözlüğünde ikinci dereceden anlamı veriyor. Bence uygun bir kelime.

Nuri Razi
Türkiye
Local time: 21:03
Native speaker of:

Turkish

1 hr confidence:

yardımcı üye

Explanation:
Oy hakları yok ve yalnızca yapılan işte yer alabiliyorlar.

Bence "yardımcı üye" bu duruma uyuyor.

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 21:03
Native speaker of: Turkish

2 hrs confidence:

uluslararası ortak örgüt üyeliği

Explanation:
Çeşitli örgütlerin seçme seçilme hakkı olmadığı halde o örgütün ortak üyesi olduğu için uluslararası örgüt üyesi olarak da kullanılır.

gulakbelen (X)
Türkiye
Local time: 21:03
Native speaker of:

Turkish

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Gözlemci üye

Explanation:
Asli üye ve gözlemci üye diye bir ayrım yapılarak oy kullanmayan üyelerin bu niteliği vurgulanabilir.

Pelin Rohde
United States
Local time: 11:03
Native speaker of:

Turkish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Metinde "oy kullanamayan, yani kararlarda söz sahibi olamayan, ama etkinliklere katılan" tanımının içini en iyi dolduran bu terim oldu. Teşekkürler.

21 hrs confidence:

Fahri üye

Explanation:
Buna benzer bir üyelik bazı dernek ve siyasi partilerde de var.
Normal üyelikten farkı resmi anlamda oy kullanamamaları (siyasi yasak vs gibi nedenlerden)

--------------------------------------------------
Note added at 21 saat (2008-11-12 10:22:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.telkoder.org.tr/charter/mship_01.htm

mustafa karabiber
Local time: 21:03
Native speaker of: Turkish

2 days 4 hrs confidence:

yedek üye

Explanation:
aslında yedek üye de diye biliriz çünkü yedek üye asil üye olamdığı zaman lar sadece oy hakkı olabiliyor

translatorre (X)
Local time: 21:03
Native speaker of:

Turkish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

associate member

Turkish translation: Gözlemci üye

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

associate member

Turkish translation: Gözlemci üye

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language