govern a company
Turkish translation: şirketin tabi olduğu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Apr 16, 2015 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / Savings Types, Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 12:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | şirketin tabi olduğu |
| ||
| 4 | duzenleyen |
| ||
| 4 | ana sözleşme |
| ||
| 5 -1 | Bir şirketi yönetmek |
| ||
| 3 | şirkette geçerli olan |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
duzenleyen Explanation: Sirketi duzenleyen -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2015-04-16 06:05:00 GMT) -------------------------------------------------- Sirketin ana esaslarini belirleyen anlaminda. Saygilar, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
şirkette geçerli olan Explanation: Farklı şekillerde ifade etmek mümkün bence: Şirkette geçerli olan toplu sözleşme Şirketin uymak zorunda olduğu toplu sözleşme Şirketin tabi olduğu toplu sözleşme |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1şirketin tabi olduğu Explanation: şirketin tabi olduğu toplu sözleşme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ana sözleşme Explanation: Türkçe kullanımı, anlamı bu cümleye uyarlamak lazım. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2015-04-16 15:15:10 GMT) -------------------------------------------------- ana sözleşme şirketin tabi olduğutüm koşulları belirten karşılıklı anlaşmanın belgesidir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Bir şirketi yönetmek Explanation: Collective agreement governing the company: Şirkette geçerli olan toplu mutabakat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations