GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:38 Feb 16, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 13:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Info |
| ||
time-element pollution exclusion |
|
İsimlendirilmiş tehlike ve süre unsurlu kirlenme dışında Explanation: Derdim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
isimlendirilmiş riziko ve zaman esaslı kirlenme muafiyeti Explanation: Ayrı ayrı bakarsak: http://www.irmi.com/online/insurance-glossary/terms/t/time-e... http://www.investopedia.com/terms/n/named_perils.asp Bunlar yeterince fikir verecektir sanırım. "Exclusion" sigortacılıkta "muafiyet" olarak geçer. "Pollution" ise zaten belli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
belirtilmiş hasar türü ve kirlilik zararının sürdüğü zaman ve gecikmeden ihbarı durumunda ödenmesi Explanation: Recep Bey'in referansı sonucu değiştirdim, burada kirlilikten oluşan hasarın sürdüğü zaman ve gecikmeden ihbarı durumunda ödeneceği yani ödenmeme şartının bu iki şarta bağlı olarak kalktığınıi anlatıyor. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:01:23 GMT) -------------------------------------------------- Yani : pollution exclusion is not effective subject to time element. -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:02:31 GMT) -------------------------------------------------- sürdüğü zamana bağlı ve...olacaktı -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:07:03 GMT) -------------------------------------------------- Yani; pollution exclusion is not effective if in accordance with given time element criteria -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2015-02-18 15:09:25 GMT) -------------------------------------------------- (kielenmenin) sürdüğü zamana bağlı ve... olacaktı |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs peer agreement (net): -1 |
Reference: Info Reference information: osiguranje temeljeno na vremenskom trajanju štete - time element insurance http://eudict.com/mobile/index.php?lang=croeng&word=rizik du... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 15 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: time-element pollution exclusion Reference information: "...The time-element pollution exclusion, which is sometimes added by endorsement, provides coverage for pollution events that are accidental and for which the insured discovers and provides notice to the insurer within a certain time period — otherwise, the policy precludes coverage for bodily injury or property damage arising out of a pollution event." Reference: http://goo.gl/Uh8dB4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.