15:44 Jan 28, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yusef Türkiye Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Sigorta kapsamına giren |
| ||
4 | temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan |
| ||
3 | saklama payı |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
underlying coverage |
|
Sigorta kapsamına giren Explanation: Derdim! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
saklama payı Explanation: http://tr.wikipedia.org/wiki/Reasürans_anlaşması http://www.trete.com.tr/sozluk.html http://sigorta.sozlukspot.com/e/1108356/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan Explanation: Fazladan (excess) yapılan sigorta bedelinin, oluşan zararın temel (ilavesiz) sigorta bedeli üzerine çıkmadığı takdirde ödenmeyeceğini ifade ediyor. (Yangın sigortası yaptırmak istersiniz, şirket de enflasyon, su basması, falan vs bir takım excess sigortaları da yapmanızı ister. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:08:19 GMT) -------------------------------------------------- Underlying (temel) sigorta bunları karşılamadığı takdirde, yaptırılan excess kısmı devreye girer: -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Bir de bazı ihracat işlemlerinde belli bir risk belirtmeden değerin (Underlying) %10 üstünde sigortalanan kısım vardır. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
47 mins |
Reference: underlying coverage Reference information: or underlying policies? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-01-28 17:11:28 GMT) -------------------------------------------------- There is no mention of "underlying coverage" in the text you provided. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-28 17:54:04 GMT) -------------------------------------------------- Then please supply the text where "underlying coverage" occurs. Coverage and policies are two different things and we are creating a glossary here. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.