underlying coverage

Turkish translation: temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan

15:44 Jan 28, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: underlying coverage
Şu cümlede geçiyor:

"The liability in respect of any claim for loss, damage or expenses shall, regardless of the issuance of local underlying policies as part of this Master Policy, not exceed the Limit set out above per Occurrence."

Şöyle bir tanım verilmiş ama Türkçesini bulamadım:

"With respect to any given policy of excess insurance, the coverage in place on the same risk that will respond to loss before the excess policy is called on to pay any portion of the claim."
Emel B.
Türkiye
Local time: 16:45
Turkish translation:temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan
Explanation:
Fazladan (excess) yapılan sigorta bedelinin, oluşan zararın temel (ilavesiz) sigorta bedeli üzerine çıkmadığı takdirde ödenmeyeceğini
ifade ediyor. (Yangın sigortası yaptırmak istersiniz, şirket de enflasyon, su basması, falan vs bir takım excess sigortaları da yapmanızı ister.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Underlying (temel) sigorta bunları karşılamadığı takdirde, yaptırılan excess kısmı devreye girer:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bir de bazı ihracat işlemlerinde belli bir risk belirtmeden değerin (Underlying) %10 üstünde sigortalanan kısım vardır.
Selected response from:

Yusef
Türkiye
Local time: 16:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sigorta kapsamına giren
Salih YILDIRIM
4temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan
Yusef
3saklama payı
Nigar Mancini
Summary of reference entries provided
underlying coverage
Kim Metzger

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sigorta kapsamına giren


Explanation:
Derdim!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
temel sigorta poliçesi tarafından karşılanan


Explanation:
Fazladan (excess) yapılan sigorta bedelinin, oluşan zararın temel (ilavesiz) sigorta bedeli üzerine çıkmadığı takdirde ödenmeyeceğini
ifade ediyor. (Yangın sigortası yaptırmak istersiniz, şirket de enflasyon, su basması, falan vs bir takım excess sigortaları da yapmanızı ister.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:08:19 GMT)
--------------------------------------------------

Underlying (temel) sigorta bunları karşılamadığı takdirde, yaptırılan excess kısmı devreye girer:

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-01-28 21:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

Bir de bazı ihracat işlemlerinde belli bir risk belirtmeden değerin (Underlying) %10 üstünde sigortalanan kısım vardır.

Yusef
Türkiye
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins
Reference: underlying coverage

Reference information:
or underlying policies?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-28 17:11:28 GMT)
--------------------------------------------------

There is no mention of "underlying coverage" in the text you provided.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-28 17:54:04 GMT)
--------------------------------------------------

Then please supply the text where "underlying coverage" occurs. Coverage and policies are two different things and we are creating a glossary here.

Kim Metzger
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Note to reference poster
Asker: Any answer to any one of them is ok for me, because both are used in the text.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search