1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

protected group

Turkish translation: ayrımcılığa karşı korunan grup

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: protected group Turkish translation: ayrımcılığa karşı korunan grup Entered by: Hamid Aydin

13:43 Feb 12, 2015

English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: protected group Aşağıdaki cümlede "protected group" için uygun bir karşılık bulmaya çalışıyorum. The Company does not discriminate against qualified applicants based upon any protected group status, including but not limited to race... Bir de bununla ilgili bir referans var: http://en.wikipedia.org/wiki/Protected_group İşveren-çalışan bağlamında bir karşılık?	Hamid Aydin KudoZ activity Questions: 22 (none open) (7 closed without grading) Answers: 12 Türkiye Local time: 07:19
ayrımcılığa karşı korunan grup Explanation: bu bağlamda neye karşı korunduğunu da belirtmekte fayda var, sadece korunan grup demek yeterince açıklayıcı değil bence	Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 07:19
Grading comment Herkese katkıları için teşekkür ederim. Tüm yanıtlar doğru, fakat Raffi beyin çevirisi anlamı en iyi şekilde veriyor. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	korunan grup	yasmin givens
5	Yasa ile korunan grup	Salih YILDIRIM
5	koruma altındaki grup	Aziz Kural
4	ayrımcılığa karşı korunan grup	Raffi Jamgocyan
3	imtiyazlı grup	Omer Kartal, MA

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence:

Yasa ile korunan grup Explanation: İçeriğe daha uygun gelebilir!	Salih YILDIRIM United States Local time: 00:19 Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: peer agreement (net): +3

korunan grup Explanation: http://www.anayasa.gov.tr/files/insan_haklari_mahkemesi/kita... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-02-12 13:52:08 GMT) -------------------------------------------------- "Koruma altındaki grup" diyebilirsiniz isterseniz.	yasmin givens Works in field Native speaker of: Turkish
Notes to answerer Asker: Aslında birebir çeviri öyle. Ama kulağa daha hoş gelen bir karşılık yok mudur? Gönderdiğiniz referansta da böyle geçiyor.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Recep Kurt 3 mins   -> Teşekkür ederim agree  Selçuk Dilşen 18 hrs   -> Teşekkür ederim agree  Salih YILDIRIM: Doğrusu budur. 5 days   -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence:

koruma altındaki grup Explanation: Uygun bir alternatif. Selam, Aziz	Aziz Kural Türkiye Local time: 07:19 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence:

ayrımcılığa karşı korunan grup Explanation: bu bağlamda neye karşı korunduğunu da belirtmekte fayda var, sadece korunan grup demek yeterince açıklayıcı değil bence	Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 07:19 Specializes in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 20
Grading comment Herkese katkıları için teşekkür ederim. Tüm yanıtlar doğru, fakat Raffi beyin çevirisi anlamı en iyi şekilde veriyor.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

imtiyazlı grup Explanation: Bağlam açısından bir seçenek olabilir.	Omer Kartal, MA Austria Local time: 06:19 Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)