scarcely news
Turkish translation: (bunu) bilmeyen yoktur veya çok azdır
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Jan 26, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Human Resources / Performance Evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
nadiren haber niteliğindedir/haberlerde nadiren yer bulur Explanation: .. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
Pek haber olmaz Explanation: http://books.google.com.tr/books?id=4buKAgAAQBAJ&pg=PT46&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
yeni bir haber değil Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
haberlerde pek yer verilmez Explanation: ... konusuna/gerçeğine haberlerde pek yer verilmez/verilmiyor/verilmemektedir. (veya ''...gerçeğine haberlerde pek rastlamayız/rastlamıyoruz'' gibi active bir cümle formatında da çevrilebilir) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 hrs confidence:
bilinen bir gerçek Explanation: Bu cümlede verilen bilgiler herkes tarafından bilinen gerçekler olduğu için ,"bilinen bir gerçek" şeklinde çevirebiliriz. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
... bilmeyen yoktur/çok azdır Explanation: Burada news insanın önceden bilmediği bilgi/şey anlamında kullanılmış, haber anlamında değil. (http://www.thefreedictionary.com/news): 4. news - informal information of any kind that is not previously known to someone; "it was news to me" Yetersiz beslenmenin, egzersiz yapmanın, uykunun ve dinlenmenin insanın temel enerji düzeyini azalttığını bilmeyen yoktur/çok azdır. Çift olumsuz! Yani bu herkesçe bilinir. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations