threat response
Turkish translation: tehditvari cevap/karşılık verme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:12 Jan 25, 2014 |
| English to Turkish translations [PRO] Human Resources / Performance Evaluation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 22:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tehditvari cevap/karşılık verme |
| ||
| 5 | Gözdağı verme |
| ||
| 4 | tehdit tepkisi |
| ||
| 3 | tehdit algılandı |
| ||
| 3 | tehditlere müdahale etmek |
|
Answers
12 mins confidence: 
tehdit tepkisi Explanation: karşısındaki etkiyi/faktörü tehdit olarak algılayarak tepki vermek -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-01-25 11:26:56 GMT) -------------------------------------------------- Bunun zıddı da "pleasure or peace response". Tüm metnin bağlamına göre bir karşılık vermek gerekiyor sanırım... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
tehdit algılandı Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
tehditvari cevap/karşılık verme Explanation: email retrieves: threat response tabiri ile e-potalar geri geldiğinde: (Bunlara) Tehditvari veya tehditkâr cevap/karşılık/tepki verilir denmek isteniyor (olumsuz bir davranış anlamında). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
Gözdağı verme Explanation: Derdim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 hrs confidence:
tehditlere müdahale etmek Explanation: "E-postalarla işlerinizi halletmeye çalışırken bir taraftan da doğabilecek virüs vs. gibi tehditlere müdahale etmeniz gerekiyor" deniyor bence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations