Popcolonization

Turkish translation: popüler kültür tarafından sömürgüleştirilme

06:34 May 10, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History / Colonization and Far East studies
English term or phrase: Popcolonization
Used in the title of an academic thesis:

“‘What the F*** is a Vietnam?’ Touristic Phantasms and the Popcolonization of [the] Vietnam [War]” - A paper about Vietnam being turned into a tourist attraction.
Nilhan
Türkiye
Local time: 11:39
Turkish translation:popüler kültür tarafından sömürgüleştirilme
Explanation:
...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4popüler kültür tarafından sömürgüleştirilme
Recep Kurt
4sömürgeleştirmenin pop kültür yardımıyla gerçekleştirilmesi
Emrah_Ankara


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popcolonization
popüler kültür tarafından sömürgüleştirilme


Explanation:
...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
popcolonization
sömürgeleştirmenin pop kültür yardımıyla gerçekleştirilmesi


Explanation:
Tabi burada "context"e de bakmak lazım ancak "A paper about Vietnam being turned into a tourist attraction." ifadesinden anladığım kadarıyla Vietnam'ın turistler için bir cazibe merkezine çevrilmesinde Vietnam savaşının da popüler kültür araçlarının (sinema vb.) konusu olarak kullanılmasını anlatmak istemiş.

Emrah_Ankara
Türkiye
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search