This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. History

quarter

Turkish translation: daire

17:39 Feb 13, 2015
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: quarter
Tüm örneklerde Saray (sanırım Topkapı) quarter'ları.

"He (Sultan) confined (şehzade) Mustafa to his own quarters."

"First let me say that the Sultans keep in their quarters 300 boys who sleep in various rooms in what they call the Oda or Chamber." (Sarayda, Enderun bölümündeki eğitim gören çocuklar bu 300.):

Sarayın taraf edildiği kısımda:

"Next to this chamber is the room of the secretaries and next to that the hall of the Defterdari; and beside these rooms there is a great loggia made of marble. (...) next to this loggia is the gate leading into the Sultan’s private quarters. Here Suleiman has built for himself a room with a ceiling of gold and precious stones."

Önerileriniz için peşinen teşekkürler.
NecdetB
Türkiye
Local time: 04:47
Turkish translation:daire
Explanation:
http://goo.gl/GYIQXz
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2daire
Recep Kurt
4 +2yaşam alanı
Selçuk Dilşen
4Arz Odası/Arz Dîvanhanesi/Makam-ı Muallâ
Raffi Jamgocyan
4bölüm
Zeki Güler
3bölge
ATIL KAYHAN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yaşam alanı


Explanation:
http://tureng.com/search/quarters


    Reference: http://tureng.com/search/quarters
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cagdas Karatas
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Aziz Kural: Katılıyoruum.. bu da olur...
5 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
daire


Explanation:
http://goo.gl/GYIQXz

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Bu da mümkün... tercümana kalmış...
5 hrs
  -> Teşekkür ederim
agree  Hulya A
12 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bölge


Explanation:
The buildings, houses, barracks or rooms occupied by (military) personnel or their families.
A particular district of a city or town, especially one generally occupied by a particular group of people.

Biliyorum "bölge" yukaridaki anlamlara göre çok "generic" duruyor ama daha "specific" bir kelime sanirim Türkçe'de yok. Varsa da ben bilmiyorum.


ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Arz Odası/Arz Dîvanhanesi/Makam-ı Muallâ


Explanation:
Bâbüssaade’nin tam karşısında yer alan ve saçak sistemiyle bu kapıyla bütünleşen Arz Odası, Saray’da Padişahların devlet yönetimiyle olan ilişkilerinin somutlaştırıldığı en önemli mekândır. Bu odaya Arz Odası veya Arz Dîvanhanesi de denilir. Fermanlarda geçen padişah makamı anlamındaki “makam-ı muallâ” denen yerdir.


    Reference: http://www.topkapisarayi.gov.tr/tr/content/arz-odas%C4%B1
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bölüm


Explanation:
Genel bir ifade arıyorsanız Sarayın bölümleri diyebilirsiniz
Şehzade ler bölümü, harem bölümü, Enderun bölümü vs

Tarihi belgelerde bu bölümler, recep beyin belirttiği gibi, daire olarak adlandırılmış: harem Dairesi, şehzade Dairesi vs

17. Yüzyıldan itibaren kardeş katlinden vazgeçildikten sonra ise şehzadelerin bulunduğu bölüm Şimşirlik veya kafes olarak adlandırılmış.




    Reference: http://bilinmeyenyonleriyleosmanli.blogspot.ie/p/blog-page_2...
Zeki Güler
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search